التجنيس في ألمانيا: شروط المادة 10 من قانون الجنسية ومدة الخمس سنوات

مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.

آخر تحقّق من نص القانون: 5 سبتمبر 2026

التجنيس بالمادة 10 من قانون الجنسية الألماني حقّ لا منحة تقديرية: نصّ المادة يقول «يُجنَّس بناءً على طلب» متى تحقّقت الشروط. المدّة خمس سنوات من الإقامة المشروعة المعتادة. وفي النصّ النافذ اليوم ثلاث حقائق تغيب عن أغلب ما يُكتب بالعربية: أن الفقرة (3) — مسار الثلاث سنوات — مشطوبة (weggefallen)، وأن بعض تصاريح الإقامة لا تُؤهّل أصلًا مهما طالت السنوات، وأن هناك حدًّا رقميًّا للعقوبات المتجاوَز عنها في المادة 12أ.

افحص أهليتك بنفسك

التصريح الذي بيدك قد لا يُؤهّلك مهما طالت السنوات

البند 2 هو أكثر بند يُقرأ خطأ. النصّ لا يقول «أيّ تصريح إقامة»، بل يشترط حقّ إقامة غير محدَّد، أو البطاقة الزرقاء الأوروبية، أو تصريح إقامة لأغراض غير المذكورة في قائمة مواد يعدّدها النصّ. والقائمة تشمل صراحةً المواد 16أ و16ب و16د و16هـ و16و و17 و18و و19 و19ب و19هـ و20 و20أ و22 و23أ و24 والمادة 25 فقرات 3 إلى 5 والمادة 104ج. عمليًّا يعني هذا أن حامل تصريح الدراسة أو التدريب، وحامل الحماية الفرعية أو حظر الترحيل بالمادة 25 فقرات 3–5، وحامل إقامة الفرصة بالمادة 104ج، لا تُحتسب له السنوات على هذا المسار ما لم ينتقل أولًا إلى تصريح مؤهِّل. أما اللاجئ المعترف به بالمادة 25 فقرة 1 أو 2 فليس في القائمة، أي أن تصريحه يُؤهّل.

مسار الثلاث سنوات: ما تقوله الجريدة الرسمية اليوم

كثير من المحتوى العربي ما زال يتحدّث عن تجنيس بعد ثلاث سنوات لأصحاب «الإنجازات الاندماجية الخاصّة». والنصّ المنشور في الجريدة الرسمية الاتحادية اليوم يضع أمام الفقرة (3) وأمام الفقرة (3أ) كلمة واحدة: weggefallen، أي «سقطت». فالمادة 10 في صيغتها النافذة لا تحتوي مسارًا مختصرًا. من كان يبني خطّته على ثلاث سنوات عليه أن يعيد الحساب على خمس، ومن قدّم طلبًا في ظلّ نصّ سابق فوضعه مسألة قانون انتقالي تُسأل عنها جهة التجنيس المختصّة مباشرةً.

العقوبات: القانون يضع رقمًا، لا انطباعًا

البند 5 يبدو مطلقًا، لكن المادة 12أ تضع حدودًا رقمية صريحة لما لا يُؤخذ في الاعتبار: التدابير التربوية والوسائل التأديبية بقانون قضاء الأحداث، وأحكام الغرامة حتى 90 يومًا غراميًّا، وأحكام الحبس حتى ثلاثة أشهر إذا أُوقفت للاختبار وسقطت بانقضاء مدّته. وعند تعدّد الأحكام تُجمع، ويعادل اليوم الغرامي يومَ حبس. وإذا تجاوز المجموع الحدّ تجاوزًا طفيفًا يُقرَّر في كل حالة على حدة. ويسقط هذا التسامح كلّه إذا كانت الإدانة عن فعل معادٍ للسامية أو عنصري أو مُحتقِر للإنسان بمفهوم المادة 46 فقرة 2 من قانون العقوبات وثبت هذا الدافع في الحكم.

الأحكام الأجنبية والتحقيقات الجارية

المادة 12أ فقرة 2 تُلزم بأخذ الإدانات الصادرة في الخارج في الاعتبار إذا كان الفعل معاقبًا عليه في الداخل، وصدر الحكم في إجراء يحترم سيادة القانون، وكان مقدار العقوبة متناسبًا — ولا تُؤخذ إن كانت ستُمحى بموجب قانون السجل الجنائي الاتحادي. والفقرة 4 تُلزم بذكر الإدانات والتحقيقات الجارية في الخارج داخل طلب التجنيس نفسه. أما الفقرة 3 فتوجب وقف البتّ في الطلب ما دام تحقيق جنائي جاريًا حتى انتهائه، وفي حالة الإدانة حتى صيرورة الحكم نهائيًّا.

اللغة والاختبار: أين يخفّ الشرط بنصّ القانون

الفقرة 4 تعرّف «المعرفة الكافية» بأنها استيفاء متطلّبات امتحان لغة في مستوى B1، وتعتبر الشرط مستوفًى لدى الطفل الذي لم يُكمل السادسة عشرة إذا كان نموّه اللغوي مناسبًا لسنّه. والفقرة 4أ تسمح لتجنّب مشقّة بقصر الشرط على التفاهم الشفوي دون مشكلات تُذكر في الحياة اليومية، لمن يثبت أن اكتساب المستوى B1 متعذّر عليه أو صعب بدرجة جوهرية ودائمة رغم مساعٍ جادّة ومستمرّة. والفقرة 6 توجب صرف النظر عن شرطي اللغة والمعرفة معًا إذا تعذّر استيفاؤهما بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو ذهنية أو نفسية أو بسبب السنّ.

خطوات عملية

1. تحقّق من نوع تصريحك قبل عدّ السنواتافتح تصريح إقامتك واقرأ المادة المدوَّنة عليه. إن كانت من القائمة المستثناة في البند 2 — ومنها الدراسة والتدريب والمادة 25 فقرات 3 إلى 5 والمادة 104ج — فالسنوات لا تُحتسب على هذا المسار حتى تنتقل إلى تصريح مؤهِّل.
2. وضّح الهوية والجنسية أولًاالنصّ يجعل وضوح الهوية والجنسية شرطًا سابقًا على البنود السبعة. إن كان جواز سفرك منتهيًا أو اسمك مكتوبًا بصيغ مختلفة في وثائقك فعالج ذلك قبل تقديم الطلب لا بعده.
3. احسب على خمس سنوات لا ثلاثالفقرة 3 مشطوبة في النصّ النافذ. ابنِ جدولك الزمني على خمس سنوات من الإقامة المشروعة المعتادة، وإن كنت قد قدّمت في ظلّ نصّ سابق فاسأل جهة التجنيس عن القانون الانتقالي المطبَّق على ملفّك.
4. إن كنت تعمل بدوام كامل فوثّق العشرين شهرًااستثناء البند 3 يشترط عملًا بدوام كامل مستمرًّا 20 شهرًا على الأقلّ خلال آخر 24 شهرًا. جهّز عقود العمل وكشوف الرواتب المغطّية لهذه المدّة بالكامل واذكر الاستثناء صراحةً في الطلب.
5. اجمع عقوباتك بنفسك قبل أن تجمعها الإدارةالمادة 12أ توجب جمع الغرامات وأحكام الحبس الصغيرة معًا، بمعادلة يوم غرامي مقابل يوم حبس. اطلب مستخرج سجلّك الجنائي واحسب المجموع قبل التقديم لتعرف موقعك من حدّ التسعين.
6. أدرج ما في الخارج في الطلب نفسهالفقرة 4 من المادة 12أ تُلزم بذكر الإدانات والتحقيقات والدعاوى الجنائية الجارية في الخارج داخل طلب التجنيس. إغفالها ليس توفيرًا للوقت بل مخالفة لواجب مذكور في النصّ.
7. قدّم شهادة B1 واختبار التجنيسالفقرة 4 تربط شرط اللغة بمستوى B1، والفقرة 5 تجعل اختبار التجنيس هو الإثبات المعتاد لشرط المعرفة. لا تدفع مقابل دورة تحضيرية على أنها إلزامية — النصّ يقول صراحةً إن المشاركة فيها غير إلزامية.
8. ضمّ الزوج والأطفال في الطلب نفسهالفقرة 2 تسمح بتجنيس الزوج أو الشريك المسجَّل والأطفال القاصرين معك ولو لم تكتمل لهم خمس سنوات. اطلب ذلك في الطلب ذاته بدل تقديم ملفّات منفصلة لاحقًا.

أي مادّة تنطبق عليك؟ خريطة عنقود التجنيس

المادة 10 هي المسار العامّ، لكنها ليست المادة الوحيدة، ولكل حالة نصّها الخاصّ. زوج المواطن الألماني يخضع للمادة 9 بثلاث سنوات إقامة وسنتين زواج، ويبقى حقّه سنةً بعد الوفاة أو الطلاق بشرط طفل ألماني قاصر. والطفل المولود في ألمانيا يكتسب الجنسية بالميلاد وفق المادة 4 إذا كان أحد والديه مقيمًا منذ خمس سنوات بحقّ إقامة غير محدَّد — بلا طلب ولا تجنيس. ومن في سجلّه مخالفة أو عقوبة يجد في المادة 12أ رقمًا لا انطباعًا: تسعون يومًا غراميًّا وثلاثة أشهر حبس موقوف لا تُحسب. ومن يسأل هل أحتفظ بجنسيتي الأصلية يجد أن المواد 12 و25 و29 التي كانت تمنع الازدواج مشطوبة كلّها من النصّ النافذ. وأخيرًا الألماني السابق المقيم في الخارج له المادة 13 بشرطين فقط وبلا إقامة ولا لغة ولا دخل.