آخر تحقّق من نص القانون: 3 أغسطس 2026
لمّ شمل الزوج أو الزوجة (Ehegattennachzug) ينظّمه الفصل 30 من قانون الإقامة الألماني (Aufenthaltsgesetz). الشروط الثلاثة الأساسية: سنّ لا يقل عن 18 عامًا لكلا الزوجين، قدرة الزوج القادم على التواصل بالألمانية بشكل بسيط، ونوع تصريح الإقامة الذي يحمله الطرف المقيم في ألمانيا.
ملخّص الشروط
- السند القانوني
- المادة 30 من قانون الإقامة (AufenthG).
- السن
- 18 عامًا مكتملة لكلا الزوجين — لا استثناء في هذا الشرط ضمن الفقرة الأولى.
- اللغة
- أن يكون الزوج القادم قادرًا على «التفاهم بالألمانية على نحو بسيط على الأقل».
- الجهة
- السفارة أو القنصلية الألمانية في بلد الإقامة (التأشيرة)، ثم مكتب الأجانب (Ausländerbehörde) داخل ألمانيا.
- ملاحظة
- هذه شروط المادة 30 وحدها. تُضاف إليها الشروط العامة لتصاريح الإقامة مثل السكن الكافي وتأمين المعيشة.
ما هو تصريح الإقامة المطلوب في الطرف المقيم؟
لا يكفي أن يكون الزوج مقيمًا في ألمانيا؛ يشترط القانون أن يحمل أحد التصاريح التالية:
- Niederlassungserlaubnis — الإقامة الدائمة.
- Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU — إقامة طويلة الأمد أوروبية.
- تصاريح إقامة بموجب المواد 18d (الباحثون) و18f و25 (لأسباب إنسانية).
- تصريح إقامة قائم منذ عامين وغير مقيّد ببعض القيود المحدَّدة.
- البطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU) أو بطاقة ICT أو Mobiler-ICT.
شرط اللغة: ماذا يقول النص فعلًا؟
صياغة القانون هي أن يكون الزوج قادرًا على التفاهم بالألمانية «على نحو بسيط على الأقل». النص لا يذكر مستوى A1 حرفيًا، لكن الجهات الإدارية والسفارات الألمانية تطبّقه عمليًا بما يعادل المستوى A1 من الإطار الأوروبي المرجعي، وتطلب عادةً شهادة من معهد معتمد. تحقّق من متطلبات السفارة الألمانية في بلدك تحديدًا، لأن الشهادات المقبولة تختلف.
حالات الإعفاء من شرط اللغة
- المرض أو الإعاقةإذا تعذّر إثبات المعرفة اللغوية بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو ذهنية أو نفسية.
- انخفاض الحاجة إلى الاندماجإذا كان الزوج ذا حاجة اندماجية منخفضة على نحو ظاهر.
- الإعفاء من التأشيرةإذا كان الزوج من رعايا دولة يحق لمواطنيها دخول ألمانيا من دون تأشيرة لإقامات غير قصيرة.
- تصاريح الكفاءات المحدَّدةفي حالات تصاريح الباحثين وبعض تصاريح الكوادر المتخصصة.
- الظروف الاستثنائيةإذا كانت هناك ظروف استثنائية تجعل بذل الجهد لتعلّم اللغة مستحيلًا أو غير معقول.
هذه الصفحة تشرح المادة 30 فقط
لمّ الشمل له مسارات أخرى بمواد مختلفة: لمّ شمل الأطفال، ولمّ شمل أقارب اللاجئين، ولمّ الشمل لأسباب إنسانية. كما تُطبَّق على كل الحالات شروط عامة إضافية من القانون نفسه مثل توفّر سكن كافٍ وتأمين نفقات المعيشة. حالتك قد تخضع لمادة أخرى تمامًا — لا تعتمد على هذه الصفحة وحدها في قرار يخصّ عائلتك.
المصدر الرسمي
المادة 30 من قانون الإقامة الألماني — النص الكامل. إجراءات التقديم والمستندات والمواعيد تحدّدها السفارة الألمانية في بلدك.
تنبيه
هذه الصفحة للإرشاد العام وليست استشارة قانونية. قوانين الإقامة تُعدَّل بشكل متكرّر، وقرارات لمّ الشمل تخضع لتقدير الجهة المختصة. استعن بمحامٍ متخصص في قانون الأجانب قبل اتخاذ قرارات مصيرية.