مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.
آخر تحقّق من نص القانون: 3 أغسطس 2026
لمّ شمل الزوج أو الزوجة (Ehegattennachzug) ينظّمه الفصل 30 من قانون الإقامة الألماني (Aufenthaltsgesetz). الشروط الثلاثة الأساسية: سنّ لا يقل عن 18 عامًا لكلا الزوجين، قدرة الزوج القادم على التواصل بالألمانية بشكل بسيط، ونوع تصريح الإقامة الذي يحمله الطرف المقيم في ألمانيا.
ملخّص الشروط
- السند القانوني
- المادة 30 من قانون الإقامة (AufenthG).
- السن
- 18 عامًا مكتملة لكلا الزوجين — لا استثناء في هذا الشرط ضمن الفقرة الأولى.
- اللغة
- أن يكون الزوج القادم قادرًا على «التفاهم بالألمانية على نحو بسيط على الأقل».
- الجهة
- السفارة أو القنصلية الألمانية في بلد الإقامة (التأشيرة)، ثم مكتب الأجانب (Ausländerbehörde) داخل ألمانيا.
- ملاحظة
- هذه شروط المادة 30 وحدها. تُضاف إليها الشروط العامة لتصاريح الإقامة مثل السكن الكافي وتأمين المعيشة.
ما هو تصريح الإقامة المطلوب في الطرف المقيم؟
لا يكفي أن يكون الزوج مقيمًا في ألمانيا؛ يشترط القانون أن يحمل أحد التصاريح التالية:
- Niederlassungserlaubnis — الإقامة الدائمة.
- Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU — إقامة طويلة الأمد أوروبية.
- تصاريح إقامة بموجب المواد 18d (الباحثون) و18f و25 (لأسباب إنسانية).
- تصريح إقامة قائم منذ عامين وغير مقيّد ببعض القيود المحدَّدة.
- البطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU) أو بطاقة ICT أو Mobiler-ICT.
شرط اللغة: ماذا يقول النص فعلًا؟
صياغة القانون هي أن يكون الزوج قادرًا على التفاهم بالألمانية «على نحو بسيط على الأقل». النص لا يذكر مستوى A1 حرفيًا، لكن الجهات الإدارية والسفارات الألمانية تطبّقه عمليًا بما يعادل المستوى A1 من الإطار الأوروبي المرجعي، وتطلب عادةً شهادة من معهد معتمد. تحقّق من متطلبات السفارة الألمانية في بلدك تحديدًا، لأن الشهادات المقبولة تختلف.
حالات الإعفاء من شرط اللغة
- المرض أو الإعاقةإذا تعذّر إثبات المعرفة اللغوية بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو ذهنية أو نفسية.
- انخفاض الحاجة إلى الاندماجإذا كان الزوج ذا حاجة اندماجية منخفضة على نحو ظاهر.
- الإعفاء من التأشيرةإذا كان الزوج من رعايا دولة يحق لمواطنيها دخول ألمانيا من دون تأشيرة لإقامات غير قصيرة.
- تصاريح الكفاءات المحدَّدةفي حالات تصاريح الباحثين وبعض تصاريح الكوادر المتخصصة.
- الظروف الاستثنائيةإذا كانت هناك ظروف استثنائية تجعل بذل الجهد لتعلّم اللغة مستحيلًا أو غير معقول.
وماذا لو انتهى الزواج؟
إقامة لمّ الشمل مربوطة بغرضها، لكنها لا تسقط بالضرورة مع الزواج. بعد ثلاث سنوات من قيام المعيشة الزوجية مشروعةً في ألمانيا تُمدَّد الإقامة سنةً كحقّ مستقلّ، ويُصرَف النظر عن المدّة كلّها لتجنّب مشقّة خاصّة — تفصيل المادة 31 ومساراتها الثلاثة.
أسئلة شائعة
كم يستغرق لمّ الشمل في ألمانيا؟
المادة 30 لا تحدّد مدة للبتّ في الطلب. المدة الفعلية تحدّدها السفارة الألمانية في بلدك وتتفاوت بحسب حجم الطلبات وتوافر المواعيد. لا تعتمد على مدة يذكرها شخص من بلد آخر — اسأل السفارة المختصة عن مدة المعالجة المعلنة لديها.
هل يحقّ لمن هو دون الثامنة عشرة لمّ الشمل؟
لا. تشترط الفقرة الأولى من المادة 30 أن يكون كلا الزوجين قد أتمّ الثامنة عشرة من عمره، ولا يرد استثناء من هذا الشرط ضمن الفقرة نفسها.
ما تصريح الإقامة الذي يجب أن يحمله الطرف المقيم في ألمانيا؟
لا يكفي مجرد الإقامة. يشترط النصّ أن يحمل الطرف المقيم إقامة دائمة، أو إقامة أوروبية طويلة الأمد، أو تصريحًا بموجب المواد 18d و18f و25، أو تصريحًا قائمًا منذ عامين، أو البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT.
هل شرط اللغة هو مستوى A1؟
النصّ لا يذكر A1 حرفيًا؛ صياغته أن يكون الزوج قادرًا على التفاهم بالألمانية «على نحو بسيط على الأقل». لكن السفارات والجهات الإدارية تطبّقه عمليًا بما يعادل A1 وتطلب شهادة من معهد معتمد. تحقّق من متطلبات السفارة في بلدك لأن الشهادات المقبولة تختلف.
هل يمكن الإعفاء من شرط اللغة؟
نعم، ينصّ القانون على حالات إعفاء منها المرض أو الإعاقة الجسدية أو الذهنية أو النفسية، وانخفاض الحاجة إلى الاندماج على نحو ظاهر، ورعايا الدول المعفاة من التأشيرة، وبعض تصاريح الباحثين والكوادر المتخصصة، والظروف الاستثنائية التي تجعل تعلّم اللغة غير معقول.
هل توقّف لمّ الشمل في ألمانيا؟
المادة 30 التي تنظّم لمّ شمل الأزواج سارية في النصّ الذي راجعناه بالتاريخ المدوَّن أعلاه. أمّا ما يتردّد عن إيقاف لمّ الشمل فيتعلّق بمسارات أخرى غير هذه المادة ولها أحكامها الخاصة. اسأل السفارة أو محاميًا عن المادة المنطبقة على حالتك تحديدًا.