مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.
آخر تحقّق من نص القانون: 23 سبتمبر 2026
إقامة لمّ الشمل مربوطة بغرضها: الزواج. ولذلك يظنّ كثيرون أن انتهاء المعيشة الزوجية يعني انتهاء الإقامة. والمادة 31 من قانون الإقامة تقول غير ذلك: بعد ثلاث سنوات من قيام المعيشة الزوجية مشروعةً في ألمانيا، تُمدَّد إقامتك سنةً كحقّ مستقلّ لا يتبع غرض لمّ الشمل. وللبطاقة الزرقاء مدّة أقصر، وللمشقّة الخاصّة إسقاط للمدّة كلّها.
الأرقام في نصّ المادة 31
- المدّة الأساسية
- ثلاث سنوات معيشة زوجية قائمة مشروعةً في ألمانيا (الفقرة 1 البند 1)
- مدّة التمديد
- سنة واحدة — ثم يُنظر في التمديد بالقواعد العامّة
- حامل البطاقة الزرقاء
- سنتان في ألمانيا إن سبقتهما سنة في دولة أوروبية أخرى (الفقرة 1أ)
- عند الوفاة
- لا مدّة — يكفي أن تكون المعيشة الزوجية قائمة في ألمانيا وقت الوفاة (الفقرة 1 البند 2)
- المشقّة الخاصّة
- تُسقط المدّة كلّها — والنصّ يقول «يُصرَف النظر» لا «يجوز» (الفقرة 2)
المدّة تُحسب من المعيشة الزوجية لا من عقد الزواج
النصّ يشترط أن تكون المعيشة الزوجية (eheliche Lebensgemeinschaft) قد قامت مشروعةً في ألمانيا ثلاث سنوات. فليست العبرة بتاريخ عقد الزواج، ولا بمدّة الزواج في بلدكما. سنتان في الخارج وسنة في ألمانيا لا تبلغ الثلاث بالمعنى المقصود. وهذا أكثر ما يُحسب خطأً.
وفاة الزوج تُسقط شرط المدّة كلّه
البند 2 من الفقرة 1 يمنح الحقّ المستقلّ إن تُوفّي الزوج المقيم أثناء قيام المعيشة الزوجية في ألمانيا — بلا اشتراط مدّة. ويُشترط في الحالتين أن يكون المقيم حتى ذلك الحين حائزًا تصريح إقامة أو إقامة دائمة أو إقامة دائمة أوروبية.
المشقّة الخاصّة: الفقرة التي تغيّر كل شيء
الفقرة 2 تنصّ على أنه يُصرَف النظر عن شرط الثلاث سنوات متى لزم ذلك لتجنّب مشقّة خاصّة تجعل استمرار إقامة الزوج ضروريًّا. والصيغة وجوبية لا جوازية حيث تتحقّق الشروط. والفقرة نفسها تسرد ما يُعدّ مشقّةً خاصّة، والتقدير في النهاية للسلطة والقضاء — فاقرأ نصّ الفقرة كاملًا قبل أن تقرّر أن بابك مغلق.
حامل البطاقة الزرقاء: سنتان بدل ثلاث
الفقرة 1أ تخفّض المدّة إلى سنتين في ألمانيا لزوج حامل البطاقة الزرقاء الأوروبية، بشرط أن تكون المعيشة الزوجية قد قامت قبلها سنةً على الأقلّ في دولة أوروبية أخرى. وهو مسار يخصّ من انتقل داخل الاتحاد.
ومسار ثالث: إقامة دائمة لا تمديدًا سنويًّا
الفقرة 3 تفتح بابًا يُغفَل تمامًا: إن كانت معيشة الزوج بعد الانفصال مؤمَّنة بنفقة من مال المقيم نفسه، وكان المقيم حائزًا إقامة دائمة أو إقامة دائمة أوروبية، تُمنح الزوجَ إقامة دائمة — خلافًا للبنود 3 و5 و6 من المادة 9 فقرة 2. أي بلا اشتراط الاشتراكات ولا اللغة ولا المعرفة بالنظام القانوني.
خطوات عملية
- احسب المدّة من بداية المعيشة الزوجية في ألمانيا — لا من تاريخ العقد ولا من دخولك. والتاريخ الحاسم هو متى صرتما تعيشان معًا هنا فعلًا.
- تحقّق من صفة زوجك في تلك المدّة — النصّ يشترط أن يكون حائزًا تصريح إقامة أو إقامة دائمة أو دائمة أوروبية حتى ذلك الحين.
- إن لم تبلغ المدّة، اقرأ الفقرة 2 قبل أي قرار — إسقاط المدّة عند المشقّة الخاصّة وجوبيّ حيث تتحقّق شروطه، وليس استثناءً نادرًا.
- قدّم طلب التمديد في وقته — النصّ يستثني من لم يستطع التقديم في الوقت لأسباب لا يد له فيها، لكن لا تبنِ على الاستثناء.
- إن كان زوجك يدفع نفقة وهو حائز إقامة دائمة، اسأل عن الفقرة 3 — فهي تمنح إقامة دائمة لا تمديدًا سنويًّا.
أسئلة شائعة
هل تسقط إقامتي فور الانفصال؟
لا بالضرورة. المادة 31 فقرة 1 تنصّ على أن إقامة الزوج تُمدَّد سنةً كحقّ مستقلّ عند انتهاء المعيشة الزوجية إذا كانت قد قامت مشروعةً في ألمانيا ثلاث سنوات على الأقلّ، أو إذا تُوفّي الزوج المقيم أثناء قيامها. والحقّ عندئذٍ لا يتبع غرض لمّ الشمل.
من أي تاريخ تُحسب الثلاث سنوات؟
من بداية المعيشة الزوجية القائمة مشروعةً في ألمانيا — لا من تاريخ عقد الزواج ولا من مدّة الزواج في بلد آخر. فمن تزوّج قبل أربع سنوات وعاش منها سنةً في ألمانيا لم يبلغ المدّة بالمعنى الذي تشترطه المادة.
وإن لم تكتمل الثلاث سنوات؟
الفقرة 2 تنصّ على أنه يُصرَف النظر عن شرط المدّة متى لزم لتجنّب مشقّة خاصّة تجعل استمرار إقامة الزوج ضروريًّا. والصيغة وجوبية حيث تتحقّق الشروط. والفقرة تسرد ما يُعدّ مشقّةً، والتقدير للسلطة والقضاء — فلا تعدّ بابك مغلقًا قبل قراءتها.
هل تختلف المدّة لحامل البطاقة الزرقاء؟
نعم. الفقرة 1أ تكتفي بـسنتين من المعيشة الزوجية في ألمانيا إن سبقتهما سنة على الأقلّ في دولة أوروبية أخرى. وهو مسار يخصّ من انتقل داخل الاتحاد.
وماذا لو تُوفّي زوجي؟
البند 2 من الفقرة 1 يمنح الحقّ المستقلّ بلا اشتراط مدّة إن تُوفّي الزوج المقيم أثناء قيام المعيشة الزوجية في ألمانيا، وكان حائزًا تصريح إقامة أو إقامة دائمة حتى ذلك الحين.
هل يمكن أن أحصل على إقامة دائمة لا تمديدًا سنويًّا؟
نعم في حالة واحدة تنصّ عليها الفقرة 3: إن كانت معيشتك بعد الانفصال مؤمَّنة بنفقة من مال الزوج المقيم وكان حائزًا إقامة دائمة أو إقامة دائمة أوروبية — فتُمنح إقامة دائمة خلافًا للبنود 3 و5 و6 من المادة 9 فقرة 2.