الإقامة الدائمة في ألمانيا (Niederlassungserlaubnis): شروط المادة 9 وشرط الستين شهرًا

مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.

آخر تحقّق من نص القانون: 5 سبتمبر 2026

فحص الإحالة إلى 26(4) وشروط مسار الابن 35:11 أكتوبر 2026. قاعدة الزوجين في حالات 26(4) مذكورة مباشرةً في الجملة الأخيرة من 9(3)؛ ليست الستون شهرًا شرطًا مطلقًا باسم كل شخص.

الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) تصريح غير محدَّد المدّة، والمادة 9 من قانون الإقامة تسرد شروطها في تسعة بنود لا بندين أو ثلاثة. والنصّ نفسه يحمل ثلاثة إعفاءات وتخفيفات يجهلها أغلب المتقدّمين: أن سنوات الانقطاع عن العمل لرعاية طفل أو لرعاية منزلية تُحتسب ضمن أشهر الاشتراكات، وأن إنهاء دورة الاندماج بنجاح يُثبت شرطي اللغة والمعرفة معًا، وأن الزوجين يكفي أن يستوفي أحدهما ثلاثة من البنود.

افحص شروطك التسعة بنفسك

ومتى بالضبط؟ خطّك الزمني كاملًا

الإقامة الدائمة موعد واحد من مواعيد كثيرة تجري في ملفّك معًا — التجنيس، ولمّ الشمل، وحقّ الإقامة المستقلّ، ومخصّصات الأطفال، وإعانة البطالة. وكل جهة تذكر موعدها وحده. أدخِل تواريخك مرّة واحدة لتراها كلّها مرتّبة، ولكل معلم مادّته.

البند الذي يُسقط أكثر الملفّات — وثغرته المكتوبة

شرط الستين شهرًا من اشتراكات التقاعد هو أطول شرط زمني في المادة، ولا يمكن استدراكه في أسابيع. لكن النصّ نفسه يخفّفه بجملة قلّما تُقرأ: «أوقات الانقطاع المهني بسبب رعاية الأطفال أو الرعاية المنزلية تُحتسب تبعًا لذلك». أي أن الأمّ التي انقطعت عن العمل لرعاية طفلها، ومن انقطع لرعاية قريب في المنزل، لا يفقدان تلك الشهور بل تُحتسب لهما. وهذه الجملة وحدها تنقل ملفّات كثيرة من «ناقص» إلى «مكتمل». والنصّ يقبل كذلك الاشتراكات الطوعية إلى جانب الإلزامية، ويقبل إثبات نفقات لحقّ في منافع مماثلة لدى جهة تأمين أو تقاعد أخرى.

دورة الاندماج تُثبت شرطين لا شرطًا واحدًا

البند 7 يطلب معرفة كافية بالألمانية، والبند 8 يطلب معرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي. وتنصّ الجملة الثانية من الفقرة صراحةً على أن هذين الشرطين يُعدّان مُثبَتين إذا أُنهيت دورة اندماج بنجاح. أي أن شهادة إنهاء الدورة تُغني عن تقديم إثباتين منفصلين — وهي أرخص طريق إلى البندين معًا.

ثلاث حالات يسقط فيها الشرط بنصّ القانون

النصّ لا يترك الإعفاءات للتقدير وحده. أولًا: يُصرف النظر عن شرطي اللغة والمعرفة إذا تعذّر على الشخص استيفاؤهما بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو ذهنية أو نفسية — وهذه صيغة إلزامية لا تخييرية. وفي الحالة نفسها يُصرف النظر أيضًا عن شرطي المعيشة والاشتراكات (البندين 2 و3). ثانيًا: يجوز صرف النظر عن البندين 7 و8 لتجنّب مشقّة. ثالثًا: يُصرف النظر عنهما لمن يستطيع التفاهم شفويًّا بالألمانية على نحو بسيط ولم يكن له حقّ المشاركة بسبب §44(3) رقم 2 ، أو لم يكن ملزَمًا وفق §44a(2) رقم 3. الإعفاء مرتبط بهاتين الإحالتين المحددتين، وليس بكل حالة عدم إلزام بدورة.

قاعدة الزوجين: واحد يكفي عن اثنين

الفقرة 3 من المادة 9 تقول إنه عند الزوجين المقيمين في حياة زوجية يكفي أن يستوفي أحدهما البنود 3 و5 و6: أشهر الاشتراكات، والسماح بالعمل، وباقي تراخيص المزاولة. أي أن الزوج غير العامل لا يُطالَب بستّين شهرًا من الاشتراكات باسمه إذا كان الزوج الآخر يستوفيها. وتضيف الفقرة إعفاءً آخر من البند 3 لمن كان في تدريب أو دراسة تؤدّي إلى شهادة مدرسية أو مهنية معترف بها.

البند الرابع ليس «سجلًّا نظيفًا»

كثيرون يقرؤون البند 4 على أنه اشتراط خلوّ السجل من أي مخالفة، والنصّ أدقّ من ذلك: أسباب الأمن أو النظام العام يجب ألّا تحول دون المنح مع مراعاة جسامة المخالفة أو نوعها، أو الخطر الصادر عن الشخص، ومع مراعاة مدّة إقامته حتى الآن ووجود روابط له في ألمانيا. أي أن الموازنة جزء من النصّ: مخالفة قديمة بسيطة أمام إقامة طويلة وروابط راسخة ليست كمخالفة جسيمة حديثة.

خطوات عملية

1. اطلب كشف اشتراكاتك أولًاقبل أي شيء آخر اطلب كشف حسابك من التأمين التقاعدي الاتحادي. البند 3 هو الشرط الوحيد الذي لا يمكن تعويضه بسرعة، وكل قرار بعده يُبنى على عدد الأشهر المسجَّلة فعلًا.
2. أضِف سنوات رعاية الأطفال أو الرعاية المنزليةالنصّ يُلزم باحتساب أوقات الانقطاع المهني بسبب رعاية الأطفال أو الرعاية المنزلية ضمن الأشهر. اذكرها صراحةً في الطلب وأرفق ما يثبتها، فهي لا تُحتسب من تلقاء نفسها في كل الحالات.
3. إن كنتما زوجين فوزّعا الشروطالفقرة 3 تجعل استيفاء أحد الزوجين للبنود 3 و5 و6 كافيًا. حدّدا أيّكما يستوفيها وقدّما الملفّ على هذا الأساس بدل أن يستوفيها كلاكما.
4. قدّم شهادة دورة الاندماج بدل إثباتينإنهاء الدورة بنجاح يُثبت البندين 7 و8 معًا بنصّ القانون. أرفق الشهادة ولا تبحث عن اختبارين منفصلين.
5. إن كان ثمّة مرض أو إعاقة فاذكره في الطلبالنصّ يُلزم بصرف النظر عن شرطي اللغة والمعرفة، وكذلك عن شرطي المعيشة والاشتراكات، إذا تعذّر استيفاؤها بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو ذهنية أو نفسية. أرفق التقرير الطبي وأشِر إلى الجملة الثالثة من الفقرة.
6. جهّز إثبات السكن الكافيالبند 9 يشترط سكنًا كافيًا لك ولأفراد أسرتك المقيمين معك. جهّز عقد الإيجار وبيان المساحة وعدد الغرف قبل الموعد لا بعده.
7. راجع البند الرابع بميزانه الصحيحإن كان في ملفّك ما يثير سؤال الأمن أو النظام العام، فالنصّ يوجب الموازنة مع مدّة إقامتك ورَوابطك في ألمانيا. اعرض هذه الروابط في الطلب بدل انتظار السؤال عنها.

وإن كان لك أبناء حائزون إقامة لمّ شمل، فلهم مسار مستقلّ عن مسارك: المادة 35: شروط الإقامة الدائمة للابن عند بلوغ السادسة عشرة إذا استوفى شرط الخمس سنوات عند هذا العمر، مع فحص موانع §35(3) والإعفاء في §35(4). المسار لا يعني إصدارًا تلقائيًا، ولا يشترط الستين شهرًا كما في §9.

حالتك الخاصّة: خمسة مسارات خارج المادة 9

المادة 9 هي القاعدة العامّة، لكن القانون يضع لخمس حالات شروطًا مختلفةً تمامًا — وفي أربع منها المدّة المطلوبة أقصر:

• إن كنت لاجئًا معترفًا به أو صاحب حقّ لجوء — المادة 26 فقرة 3 تفتح مسارين لا مسارًا واحدًا، ومدّة إجراءات اللجوء تُحتسب.
• إن كنت صاحب حماية فرعية — المادة 26(4) تقديرية وتحيل إلى شروط 9(2) مع الإعفاءات والتخفيفات المنصوص عليها؛ الستون شهرًا ليست شرطًا بلا استثناء لكل شخص.
• إن كنت متزوّجًا من مواطن ألماني — المدّة تُختصر، والشروط ليست شروط المادة 9 نفسها.
• إن كنت عاملًا ماهرًا — مسار أقصر بكثير، ويختلف بحسب مستوى اللغة وتاريخ الاعتراف بالمؤهّل.
• متى تسقط الإقامة الدائمة — الغياب عن ألمانيا ليس السبب الوحيد — النصّ يذكر حالات أخرى.