آخر تحقّق من نص القانون: 5 سبتمبر 2026
أكثر معلومة مغلوطة في المحتوى العربي عن الإقامة الدائمة تخصّ أصحاب الحماية الفرعية. النصّ واضح ولا يحتمل التأويل: المسار المستحقّ في المادة 26 فقرة 3 مقصور على حاملي المادة 25 فقرة 1 أو فقرة 2 الجملة الأولى — والحماية الفرعية مذكورة في الجملة الثانية من الفقرة نفسها. أي أنك لست في ذلك المسار، ومسارك هو الفقرة 4 التقديرية بشروط المادة 9 كاملة.
أين تقع الحماية الفرعية في النصّ
- الجملة الأولى من المادة 25 فقرة 2
- صفة اللاجئ بمعنى المادة 13 من اللائحة الأوروبية 2024/1347، والحماية الأسرية بالمادة 26 فقرة 2 أو 3 من قانون اللجوء.
- الجملة الثانية من الفقرة نفسها
- الحماية الفرعية بمعنى المادة 18 من اللائحة الأوروبية 2024/1347.
- إحالة المادة 26 فقرة 3
- إلى «المادة 25 فقرة 1 أو فقرة 2 الجملة الأولى» — والجملة الثانية غير مذكورة.
- مسارك أنت
- المادة 26 فقرة 4: «يجوز» منح الإقامة الدائمة — صيغة تقديرية لا استحقاق.
- الشروط
- شروط المادة 9 فقرة 2 الجملة الأولى كاملةً، لا البنود المنتقاة التي يستفيد منها اللاجئ.
- ومن ضمنها
- الستون شهرًا من اشتراكات التأمين التقاعدي الإلزامي أو الطوعي — وهي أكثر شرط يُسقط الملفّات.
- ما يبقى مشتركًا
- مدّة إجراءات اللجوء تُحتسب في المسار المستحقّ وحده؛ ولهذا يهمّ كثيرًا أن تعرف أي فقرة تحملها.
كيف تتأكّد بنفسك في دقيقة
افتح تصريح إقامتك واقرأ السند المكتوب عليه. إن كان «§ 25 Abs. 2 Satz 1» فأنت في مسار اللاجئ المستحقّ. وإن كان «§ 25 Abs. 2 Satz 2» فأنت صاحب حماية فرعية. الفرق حرف واحد على البطاقة، لكنه يغيّر المدّة والشروط ودرجة الإلزام على الجهة بالكامل.
ماذا يعني «يجوز» عمليًّا
صيغة «يجوز» في الفقرة 4 تعني أن الجهة تملك سلطة تقديرية: استيفاء الشروط لا يُنشئ لك حقًّا مباشرًا كما في الفقرة 3. لكن السلطة التقديرية ليست تحكّمًا؛ على الجهة أن تمارسها بلا تعسّف وأن تسبّب قرارها، ويمكن الطعن في القرار السلبي. ولهذا يهمّ أن يكون ملفّك مستوفيًا بوضوح لا «قريبًا من الاستيفاء».
المسار الأقصر الذي يغفله كثيرون
التجنيس ليس بالضرورة أبعد من الإقامة الدائمة في حالتك. فمسار الإقامة الدائمة هنا تقديري وبشروط المادة 9 كاملة، بينما التجنيس له مادّته الخاصّة وشروطه المستقلّة. قارن المسارين على ملفّك أنت قبل أن تحسم أيّهما تبدأ به.
خطوات عملية
- اقرأ السند على بطاقتكابحث عن رقم الفقرة والجملة في خانة السند القانوني. «الجملة الأولى» و«الجملة الثانية» هما ما يحدّد مسارك، لا كلمة «حماية» وحدها.
- راجع شروط المادة 9 كاملةًمسارك يُحال إلى المادة 9 فقرة 2 الجملة الأولى بكلّ بنودها، فاقرأها بندًا بندًا بدل الاعتماد على ملخّصات مكتوبة لمسار اللاجئ.
- ابدأ بعدّ أشهر التقاعد مبكّرًاالستون شهرًا من الاشتراكات هي أطول شرط زمني في المادة 9، ولا يمكن تعويضها لاحقًا إلا بدفع اشتراكات طوعية. اطلب كشف حسابك من التأمين التقاعدي الاتحادي اليوم.
- اطلب قرارًا مكتوبًا ومسبَّبًاإن رُفض طلبك، فالقرار التقديري يجب أن يكون مسبَّبًا. الرفض الشفوي ليس قرارًا ولا يمكن الطعن فيه.
أسئلة شائعة
هل يستحقّ صاحب الحماية الفرعية الإقامة الدائمة بعد خمس سنوات؟
ليس بالمسار المستحقّ في المادة 26 فقرة 3، لأن تلك الفقرة تحيل إلى المادة 25 فقرة 1 أو فقرة 2 الجملة الأولى، والحماية الفرعية مذكورة في الجملة الثانية. مسار صاحب الحماية الفرعية هو الفقرة 4 التقديرية بشروط المادة 9 فقرة 2 الجملة الأولى.
ما الفرق العملي بين «يُمنح» و«يجوز أن يُمنح»؟
الأولى استحقاق: إن توافرت الشروط وجب المنح. والثانية سلطة تقديرية: الجهة تقرّر بعد موازنة، ويجب أن تسبّب قرارها وألّا تتعسّف. الفارق يظهر في الطعن: في الاستحقاق تُلزَم الجهة، وفي التقدير يُراجَع القرار.
هل تُحتسب سنوات إجراءات اللجوء في مساري؟
الاحتساب الصريح لمدّة إجراءات اللجوء منصوص عليه في الفقرة 3 المستحقّة. أما الفقرة 4 فتحيل إلى شروط المادة 9 ولا تكرّر ذلك النصّ، فلا تفترض الاحتساب واسأل الجهة عنه كتابةً.
ما أكثر شرط يُسقط ملفّات الحماية الفرعية؟
الستون شهرًا من الاشتراكات في التأمين التقاعدي الإلزامي أو الطوعي المنصوص عليها في المادة 9. وهي شرط زمني تراكمي لا يمكن استدراكه سريعًا، ولهذا يُنصح بطلب كشف الحساب مبكّرًا.