مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.
مراجعة محددة بقراءة المصادر الرسمية في 12 أكتوبر 2026: نطاق §26(4)، والاشتراكات والإعفاءات والتفريق بين السندين. ليست تدقيقًا قانونيًا كاملًا أو تقييمًا لملف فردي.
راجع الإعفاء قبل عدّ الأشهر:26(4) تطبق الجمل 2–6 من 9(2)، و 9(3) ينص مباشرةً على تطبيق قاعدة الزوجين في حالات 26(4): يكفي استيفاء أحدهما للبنود 3 و 5 و 6 عند الحياة الزوجية المشتركة. المصدر §9. فحص الإحالات واحتساب مدة اللجوء:11 أكتوبر 2026.
§26(3) يحيل إلى §25(1) أو §25(2) الجملة الأولى، بينما الحماية الفرعية واردة في الجملة الثانية. لذلك لا يكفي وصف «حماية» لاختيار المسار. المسار المعتاد للحماية الفرعية هنا §26(4) التقديري، بشروط §9(2) والإعفاءات والإحالات المحددة. لا تفحص هذه الصفحة كل مسار إقامة آخر قد يتاح بتغيير السند أو ظروف الأسرة والعمل.
هذه حالة خاصّة من شروط الإقامة الدائمة التسعة في المادة 9 — اقرأ القاعدة العامّة أولًا إن لم تفعل.
أين تقع الحماية الفرعية في النصّ
- الجملة الأولى من المادة 25 فقرة 2
- صفة اللاجئ وفق Art.13 من اللائحة الأوروبية 2024/1347، أو حالة أسرية يحددها النص بإحالة §26(2) أو(3) AsylG وArt.23(1) من اللائحة. راجع قرار BAMF لتحديد الصفة والسند.
- الجملة الثانية من الفقرة نفسها
- الحماية الفرعية وفق Art.18 من اللائحة 2024/1347، أو حالة أسرية واردة أيضًا في صياغة هذه الجملة بإحالة §26(2) أو(3) AsylG وArt.23(1). لا يقتصر ذكر الحالات الأسرية على الجملة الأولى.
- إحالة المادة 26 فقرة 3
- إلى «المادة 25 فقرة 1 أو فقرة 2 الجملة الأولى» — والجملة الثانية غير مذكورة.
- مسارك أنت
- المادة 26 فقرة 4: «يجوز» منح الإقامة الدائمة — صيغة تقديرية لا استحقاق.
- الشروط
- شروط 9(2) الجملة الأولى، مع تطبيق الجمل 2–6 ذات الإعفاءات والتخفيفات وفق الإحالة الصريحة في 26(4).
- ومن ضمنها
- منها خمس سنوات حيازة وفق §9(2)، مع احتساب إجراء اللجوء السابق في §26(4)، و60 شهر اشتراكات تقاعد أو إثبات نفقات لمنافع مماثلة بشروط النص. تراجع مدد الرعاية والإعفاءات وقاعدة الزوجين؛ ليست60 شهرًا باسم كل متقدم شرطًا مطلقًا.
- ما يبقى مشتركًا
- مدّة إجراءات اللجوء السابقة لإصدار الإقامة تُحتسب أيضًا في مسار 26(4)، بنصّه الصريح، لا في 26(3) وحده.
كيف تتأكّد بنفسك في دقيقة
اقرأ سند التصريح وقرار BAMF، واستوضح مع الجهة إن لم تذكر البطاقة الجملة بوضوح. §26(3) يحيل إلى §25(1) أو§25(2) الجملة الأولى؛ والحماية الفرعية واردة في الجملة الثانية. توجد إحالات أسرية في صياغة الجملتين، لذلك لا تشخص الصفة من كلمة عامة أو من شكل البطاقة وحده.
ماذا يعني «يجوز» عمليًّا
صيغة «يجوز» في الفقرة 4 تعني أن الجهة تملك سلطة تقديرية: استيفاء الشروط لا يُنشئ لك حقًّا مباشرًا كما في الفقرة 3. لكن السلطة التقديرية ليست تحكّمًا؛ على الجهة أن تمارسها بلا تعسّف وأن تسبّب قرارها، ويمكن الطعن في القرار السلبي. ولهذا يهمّ أن يكون ملفّك مستوفيًا بوضوح لا «قريبًا من الاستيفاء».
المسار الأقصر الذي يغفله كثيرون
التجنيس ليس بالضرورة أبعد من الإقامة الدائمة في حالتك. فمسار الإقامة الدائمة هنا تقديري وبشروط المادة 9 والإعفاءات التي يحيل إليها 26(4)، بينما التجنيس له مادّته الخاصّة وشروطه المستقلّة. قارن المسارين على ملفّك أنت قبل أن تحسم أيّهما تبدأ به.
خطوات عملية
- اقرأ التصريح وقرار BAMFراجع رقم الفقرة والجملة والصفة في القرار؛ استوضح السند مع الجهة إن لم يظهر بوضوح. لا تحدد الصفة من كلمة «حماية» وحدها أو من شكل البطاقة دون القرار.
- راجع الشروط والإعفاءات معًااقرأ 9(2) ثم إحالة 26(4) إلى الجمل 2–6 ؛ لا تجعل شرطًا عامًا مطلقًا إذا ينطبق عليك إعفاء.
- اطلب كشف اشتراك وتحقق من الاستثناءاتالستون شهرًا قاعدة عامة في المسار، مع مدد رعاية معترف بها وإعفاءات يحددها النص. لا نفترض أن الدفع الطوعي يعوّض كل فترة سابقة؛ اسأل DRV ومكتب الأجانب عن المدد المقبولة.
- اطلب قرار الرفض مكتوبًا ومسبَّبًااطلب بيان طريق الطعن ومدته، ولا تكتفِ برد شفوي. إن امتنعت الجهة، راجع جهة مشورة عن الإجراء المناسب. §77 AufenthG يحدد الكتابة والتسبيب وإرشاد الطعن لرفض تصريح الإقامة.
أسئلة شائعة
هل يستحقّ صاحب الحماية الفرعية الإقامة الدائمة بعد خمس سنوات؟
ليس بالمسار المستحقّ في المادة 26 فقرة 3، لأن تلك الفقرة تحيل إلى المادة 25 فقرة 1 أو فقرة 2 الجملة الأولى، والحماية الفرعية مذكورة في الجملة الثانية. مساره هو 26(4) التقديرية بشروط 9(2)، مع الإعفاءات التي تحيل إليها 26(4) وقاعدة الزوجين الواردة مباشرةً في 9(3).
ما الفرق العملي بين «يُمنح» و«يجوز أن يُمنح»؟
في صيغة الاستحقاق، يجب المنح عند استيفاء جميع الشروط. وفي صيغة «يجوز» تراجع الجهة شروط المنح وتمارس تقديرها قانونيًا. لا يصح اختزال نتيجة كل طعن إلى «منح» مقابل «مراجعة فقط»؛ §113(5) VwGO يميز الحكم بالإجراء عند صلاحية القضية للفصل عن إلزام الجهة بقرار وفق رأي المحكمة. نوع الطلب ونتيجته يحتاجان فحص الملف.
هل تُحتسب سنوات إجراءات اللجوء في مساري؟
نعم. تنصّ 26(4) صراحةً على احتساب مدة إجراءات اللجوء السابقة لإصدار تصريح الإقامة ضمن المدة المطلوبة، كما يفعل مسار 26(3). احتفظ بما يثبت التواريخ وتحقق من تطبيقها على ملفك.
كيف تراجع شرط الاشتراكات والإعفاءات؟
§9(2) يقبل60 شهر اشتراكات إلزامية أو طوعية، أو إثبات نفقات لمنافع مماثلة بشروطه، ويحتسب انقطاع العمل للرعاية وفق النص. تحيل §26(4) إلى الجمل 2–6 من §9(2)، وتطبق قاعدة الزوجين من §9(3) الجملة الأولى مباشرة. اطلب بيان DRV وراجع الإثبات والإعفاء مع الجهة؛ لا توجد لدينا بيانات تثبت أنه أكثر أسباب الرفض.
مصادر هذه المراجعة المحددة
قرئت النصوص الرسمية في12 أكتوبر2026 للادعاءات المذكورة؛ لا يحدد هذا تاريخ بدء استحقاق أو قبول ملف أو صحة كل بيانات الحالة الفردية.