مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.
مراجعة محددة بقراءة المصادر الرسمية في 12 أكتوبر 2026: احتساب مدة اللجوء، وإحالات المسارين والاستثناءات المذكورة هنا. ليست تدقيقًا قانونيًا كاملًا أو تقييمًا لملف إقامة فردي.
للاجئ المعترف به وصاحب حق اللجوء مساران في §26(3)، بخمس سنوات أو ثلاث، مع اختلاف اللغة وتأمين المعيشة وبقية الشروط. يحيل النص أيضًا إلى بنود وتخفيفات محددة في §9، وليس إلى شرط الستين شهرًا العام. وتُحتسب فترة الإقامة خلال إجراءات اللجوء السابقة لمنح التصريح وفق النص؛ المدة وحدها لا تعني استحقاقًا أو موعد منح.
هذه حالة خاصّة من شروط الإقامة الدائمة التسعة في المادة 9 — اقرأ القاعدة العامّة أولًا إن لم تفعل.
المساران في نصّ المادة 26 فقرة 3
- من تشمله
- حامل تصريح §25(1) أو §25(2) الجملة الأولى. وتطبق الجمل 1–5 من §26(3) أيضًا على حامل §23(4)، إلا إذا توافرت شروط Rücknahme كما يحدد النص. اقرأ التصريح والقرار؛ لا تستنتج المسار من وصف «حماية» وحده.
- المسار الأول — المدّة
- خمس سنوات بحيازة الإقامة، وتُحتسب ضمنها مدّة إجراءات اللجوء السابقة خلافًا للمادة 55 فقرة 3 من قانون اللجوء.
- المسار الأول — اللغة
- معرفة «كافية بالقدر اللازم» بالألمانية (hinreichende) — وهي المستوى A2 بتعريف المادة 2 فقرة 10.
- المسار الأول — المعيشة
- مؤمَّنة «في الغالب» (überwiegend) — لا يُشترط تأمينها بالكامل.
- المسار الثاني — المدّة
- ثلاث سنوات، وتُحتسب فيها مدّة إجراءات اللجوء كذلك.
- المسار الثاني — اللغة
- «يُتقن الألمانية» (beherrscht) — وهي المستوى C1 بتعريف المادة 2 فقرة 12.
- المسار الثاني — المعيشة
- مؤمَّنة «إلى حدّ بعيد» (weit überwiegend).
- شرط مشترك حاسم
- في الخماسي: ألا يكون BAMF أبلغ وفق §73b(3) بتوافر شروط Entzug أو Widerruf أو Rücknahme. في الثلاثي تسمي الصياغة الحالية Widerruf أو Rücknahme. تحقق من الإبلاغ والسند مع الجهة؛ لا نحسم أثر كل إجراء فردي هنا.
- شروط المادة 9 المطبَّقة
- البنود 4–6 و8 و9 من §9(2) الجملة الأولى. للخماسي إحالات إضافية إلى §9(2) الجمل 2–6 و§9(3) الجملة الأولى و§9(4)؛ وللثلاثي إلى §9(3) الجملة الأولى و§9(4). لا تنقل كل إعفاء من مسار إلى الآخر تلقائيًا.
- إعفاء بالسنّ
- يُصرف النظر عن شرط تأمين المعيشة في المسار الأول لمن بلغ سنّ التقاعد النظامي بموجب المادة 35 الجملة الثانية أو المادة 235 فقرة 2 من الكتاب السادس.
أهمّ ما يُغفَل: سنوات اللجوء تُحتسب
§55(3) AsylG لا يمنع احتساب مدة اللجوء مطلقًا؛ يربط احتساب الإقامة وفق §55(1) بالاعتراف بحق اللجوء أو منح الحماية الدولية. ويقرر §26(3) صراحة احتساب فترة الإقامة أثناء إجراء اللجوء السابق لمنح التصريح ضمن المدة المطلوبة. طابق الفترة والتواريخ والاستمرار مع السجل الرسمي، ولا تجمع الفترة المتداخلة مرتين أو تفترض أن كل تاريخ في الملف يعادل إقامة محتسبة.
«في الغالب» و«إلى حدّ بعيد» ليستا صياغة إنشائية
القانون يستعمل درجتين مختلفتين لتأمين المعيشة: المسار الخماسي يشترط أن تكون مؤمَّنة في الغالب، والمسار الثلاثي يشترط أن تكون مؤمَّنة إلى حدّ بعيد. أي أن النصّ لا يشترط في أيٍّ منهما تأمينًا كاملًا مئة بالمئة — وهذا خلاف ما تفترضه أغلب الملفّات. تحديد النسبة الفعلية متروك للجهة والاجتهاد القضائي، لكن نقطة البداية أن النصّ لم يقل «مؤمَّنة» مطلقة.
الأطفال الذين دخلوا قبل الثامنة عشرة
يجوز وفق §26(3) تطبيق §35 قياسًا على من دخلوا قبل إتمام 18 سنة. مسار القاصر يتطلب خمس سنوات حيازة عند إتمام 16، لكن يجب أيضًا فحص موانع §35(3) وإعفاء §35(4)، وعادة لا تحسب فترات الدراسة خارج ألمانيا وفق §35(2). وللبالغ شروط أخرى في §35(1)؛ ليست الإقامة إصدارًا تلقائيًا بمجرد العمر.
خطوات عملية
- تأكّد أي فقرة من المادة 25 تحملهاانظر في تصريح إقامتك: المسار المستحقّ في المادة 26 فقرة 3 مخصّص لحاملي المادة 25 فقرة 1 أو فقرة 2 الجملة الأولى. أما الحماية الفرعية فجملة أخرى ولها مسار مختلف تمامًا.
- راجع المدة المحتسبة وإثباتهاراجع فترة الإقامة أثناء إجراء اللجوء السابق لمنح التصريح مع تاريخ التصريح وإثباتات الاستمرار. لا تعتمد على تاريخ تقديم الطلب وحده أو تجمع مددًا متداخلة؛ اطلب من الجهة بيان الفترة التي احتسبتها.
- قارن المسارين قبل حجز الامتحانقارن لغة المسار ومعيشته وبقية شروطه: C1 جزء من مسار الثلاث سنوات، وA2 شرط اللغة الأساسي للخماسي. افحص الإحالات والتخفيفات الخاصة بكل مسار؛ بلوغ اللغة والمدة وحدهما لا يضمن المنح.
- اسأل عن إبلاغ BAMF وسندهيختلف عرض الإبلاغ في صياغة المسارين الحالية؛ راجع §26(3) و§73b(3) مع الجهة. لا تفترض أن مجرد فتح فحص يعني رفضًا تلقائيًا أو أننا راجعنا إجراءك الفردي.
- إن كنت بلغت سنّ التقاعد فاذكر ذلك صراحةًالإعفاء من شرط تأمين المعيشة في المسار الخماسي منصوص عليه لمن بلغ سنّ التقاعد النظامي. أرفق ما يثبت تاريخ ميلادك وأشِر إلى الجملة الثانية من الفقرة نفسها.
أسئلة شائعة
هل تُحتسب سنوات إجراءات اللجوء ضمن المدّة؟
نعم، §26(3) يحسب فترة الإقامة أثناء إجراء اللجوء السابق لمنح التصريح في المسارين. و§55(3) AsylG يضع شرطًا للاحتساب مرتبطًا بالاعتراف أو الحماية الدولية، لا منعًا مطلقًا. طابق التواريخ والاستمرار مع السجل الرسمي ولا تحتسب فترة متداخلة مرتين.
ما الفرق الحقيقي بين مسار الخمس سنوات ومسار الثلاث؟
اللغة ودرجة تأمين المعيشة. المسار الخماسي يشترط معرفة «كافية بالقدر اللازم» بالألمانية ومعيشة مؤمَّنة «في الغالب». والمسار الثلاثي يشترط أن «يُتقن» المتقدّم الألمانية ومعيشة مؤمَّنة «إلى حدّ بعيد». وبتعريف المادة 2 فإن الأولى تقابل A2 والثانية تقابل C1.
هل يجب أن تكون معيشتي مؤمَّنة بالكامل؟
لا. النصّ لا يستعمل في أي من المسارين صيغة التأمين المطلق: المسار الخماسي يقول «مؤمَّنة في الغالب» والثلاثي يقول «مؤمَّنة إلى حدّ بعيد». وهناك إعفاء صريح من هذا الشرط في المسار الخماسي لمن بلغ سنّ التقاعد النظامي.
ما الذي قد يوقف الملفّ رغم استيفاء المدّة؟
المساران يشترطان أيضًا حالة إبلاغ BAMF: الخماسي يذكر Entzug وWiderruf وRücknahme، والثلاثي Widerruf وRücknahme في النص الحالي، بإحالة §73b(3). كما يلزم فحص بقية الشروط والإثباتات؛ لا نحسم نتيجة إجراء حماية فردي من هذه الإجابة.
هل تنطبق كل شروط المادة 9 على اللاجئ؟
لا تطبق جميع شروط §9 العامة، ولا شرط الستين شهرًا على مسار §26(3). يحيل المساران إلى أرقام 4–6 و8 و9 من §9(2). ويضيف الخماسي إحالات §9(2) الجمل 2–6 و§9(3) الجملة الأولى و§9(4)، والثلاثي §9(3) الجملة الأولى و§9(4)؛ افحص الإعفاء في مساره الصحيح.
مصادر هذه المراجعة المحددة
قرئت النصوص الرسمية في12 أكتوبر2026 للادعاءات المذكورة؛ لا يحدد هذا تاريخ بدء استحقاق أو قبول ملف أو صحة كل بيانات الحالة الفردية.