تصحيحات محددة في 11 أكتوبر 2026 لشروط التجنيس أو لمّ الشمل المذكورة في هذه الصفحة؛ أضيفت مصادر التصحيحات أدناه. هذا لا يعني إعادة التحقق من كل شهادة أو إجراء محلي أو حالة فردية.
مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.
آخر تحقّق من نص القانون: 5 سبتمبر 2026
المادة 13 تتيح إعادة تجنيس الألماني السابق وأطفاله القاصرين ذوي الإقامة المعتادة في الخارج بناءً على طلب، بعد توضيح الهوية والجنسية واستيفاء الإحالة إلى المادة 8(1) البندين 1 و2. لكنه مسار تقديري لا حقّ تلقائي، وعدم إحالة المادة إلى جميع شروط المادة 10 لا يعني إعفاءً عامًا من اللغة أو المعيشة أو اختبار التجنيس. إرشادات الجهة المختصة تقيّم أيضًا الروابط بألمانيا ومبررات التجنيس، وتختلف المتطلبات بحسب الفئة.
أقصر مادّة في باب التجنيس
- من تخصّه
- الألماني السابق وأطفاله القاصرون الذين لهم إقامتهم المعتادة في الخارج.
- صيغة النصّ
- «يمكن تجنيسهم بناءً على طلب» — رخصة تقديرية لا حقّ مقرَّر.
- الشرط 1
- أن تكون هويّتهم وجنسيّتهم موضَّحتين.
- الشرط 2
- استيفاء المادة 8 فقرة 1 البند 1: الأهلية للتصرّف وفق المادة 34 الجملة 1، أو التمثيل القانوني.
- الشرط 3
- استيفاء المادة 8 فقرة 1 البند 2: ألّا يكون قد أُدين بعقوبة عن فعل غير مشروع ولا فُرض عليه تدبير إصلاح وتأمين لانعدام أهليّة العقاب.
- الإقامة المعتادة في الخارج
- لا إقامة في ألمانيا — النصّ يخاطب المقيمين في الخارج صراحةً.
- اللغة والمعرفة المدنية
- لا تنص المادة 13 نفسها على مستوى لغة أو اختبار؛ لكن الإرشادات الإدارية تتناول اللغة والمعرفة المدنية، فلا تفترض الإعفاء دون مراجعة الفئة المختصة لدى BVA.
- القدرة على الإعالة
- لا تحيل المادة 13 إلى بندَي المسكن والمعيشة في المادة 8؛ لكن القدرة على الإعالة تُذكر في الإرشادات الرسمية ضمن التقييم التقديري. الإحالة القانونية وحدها ليست قائمةً بكل متطلبات الملف.
- مقارنة — المادة 8
- التجنيس التقديري للمقيم في ألمانيا يشترط البنود الأربعة: الأهلية، وخلوّ السجل، ومسكنًا أو مأوى، والقدرة على إعالة النفس والأسرة.
- تخفيف داخل المادة 8
- يجوز صرف النظر عن البندين 2 و4 لأسباب المصلحة العامّة أو لتجنّب مشقّة خاصّة.
- النفاذ
- التجنيس يصير نافذًا بتسليم شهادة التجنيس بعد الإقرار الاحتفالي (المادة 16).
نص الإحالة وحدود الاستنتاج منها
المادة 13 تحيل إلى المادة 8 فقرة 1 البندين 1 و2: أهلية التصرّف وفق المادة 34 أو التمثيل القانوني، والشرط الجنائي. وهي لا تشترط نقل الإقامة المعتادة إلى ألمانيا ولا تحيل إلى جميع شروط المادة 10. لكن غياب الإحالة لا يثبت أن اللغة والدخل والاختبار لا تُطلب أبدًا. تذكر البعثات الألمانية ضمن التقييم التقديري القدرة على الإعالة والمعرفة الكافية بالألمانية والروابط الوثيقة بألمانيا وخلوّ السجل. وتشرح تعليمات BVA لمسار المادة 13 أن المعرفة المدنية تُثبت عادةً باختبار التجنيس. راجع الإرشادات الحالية للفئة التي تنطبق عليك؛ لا تُعامل هذه الأمثلة كحدّ لغوي أو مالي موحّد لكل الحالات.
من هو «الألماني السابق»؟
العبارة تشمل من كان يحمل الجنسية الألمانية ثم فقدها بأحد الأسباب التي يعدّها القانون. ولمعرفة تلك الأسباب تُقرأ المادة 17: التنازل وفق المادة 26، أو الالتحاق بقوات مسلّحة أجنبية أو المشاركة في أعمال قتالية لتنظيم إرهابي وفق المادة 28، أو سحب قرار إداري غير مشروع وفق المادة 35. ويدخل فيها كذلك من فقدها في ظلّ نصوص سابقة كانت تُسقط الجنسية عمّن يكتسب أخرى — وهي المادة 25 المشطوبة اليوم. فقد الجنسية قد يجعله ألمانيًا سابقًا، لكنه لا يضمن إعادة التجنيس. وتستبعد المادة 35a التجنيس مدة عشر سنوات في حالات السحب النهائي بالمادة 35 أو إثبات الاحتيال أو البيانات الجوهرية غير الصحيحة وفق شروطها؛ لا تفترض أن كل من سُحبت منه الجنسية يستطيع استعادتها فورًا.
«يمكن» لا «ينبغي» — وما يترتّب على ذلك
صيغة «يمكن تجنيسهم» تعني أن الإدارة تمارس التقدير، لا أن إثبات الإحالة القانونية وحده يضمن الموافقة. اعرض الروابط بألمانيا وأسباب فقد الجنسية، وراجع تعليمات BVA الخاصة بفئتك حول اللغة والقدرة على الإعالة والمعرفة المدنية. ولا تستنتج من المادة 8(2) إعفاءً تلقائيًا في مسار المادة 13؛ الإحالة الواردة في المادة 13 تذكر المادة 8(1) البندين 1 و2 تحديدًا.
الأطفال القاصرون في الطلب نفسه
يمكن أن يشمل المسار الأطفال القاصرين، مع فحص الهوية والجنسية والتمثيل القانوني والشروط المنطبقة عليهم. لا يعني التجنيس مع الوالد استخدام نموذج واحد بالضرورة: اتبع نماذج BVA لكل طفل ومتطلبات توقيع أصحاب الحضانة، ويمكن إرسال الطلبات المرتبطة معًا.
أين تُقدَّم وكيف ينتهي الإجراء
ما دام مقدّم الطلب مقيمًا في الخارج فقناته الطبيعية هي البعثة الألمانية المختصّة في بلد إقامته — السفارة أو القنصلية العامة — وهي التي تحيل الملفّ إلى جهة الجنسية المختصّة في ألمانيا. وينتهي الإجراء بما تنصّ عليه المادة 16: يصير التجنيس نافذًا بتسليم شهادة التجنيس، ويسبق التسليم الإقرار الاحتفالي باحترام الدستور والقوانين والامتناع عن كل ما يضرّ بها. فالتاريخ الذي يُعتدّ به قانونًا هو تاريخ تسليم الشهادة لا تاريخ الموافقة.
خطوات عملية
- تأكّد أنك «ألماني سابق» بالمعنى القانونيأي أنك كنت تحمل الجنسية ثم فقدتها. راجع سبب الفقدان ووثائقه، فهو أساس الملفّ كلّه.
- جهّز إثبات الهوية والجنسيةوضوح الهوية والجنسية شرط مستقلّ يسبق الشرطين المحالين إلى المادة 8. عالج أي اختلاف في كتابة الاسم بين وثائقك قبل التقديم.
- اجمع ما يثبت خلوّ سجلّكالإحالة تشمل البند 2 من المادة 8: ألّا تكون قد أُدنت بعقوبة عن فعل غير مشروع ولا فُرض عليك تدبير إصلاح وتأمين. جهّز مستخرج السجل من بلد إقامتك.
- راجع قائمة BVA الحالية قبل جمع المستنداتلا تفترض أن عدم الإحالة إلى المادة 10 يعفيك من اللغة أو القدرة على الإعالة أو المعرفة المدنية. حدّد فئتك واتبع التعليمات والنماذج المطبقة عليها لدى BVA والبعثة المختصة.
- اعرض روابطك بألمانياالصيغة تقديرية «يمكن تجنيسهم»، فالملفّ الذي يعرض سنوات الإقامة السابقة والروابط الأسرية وأسباب فقدان الجنسية يعطي الإدارة ما تبني عليه قرارها.
- جهّز طلبات أطفالك القاصرين المرتبطةالنص يذكرهم ضمن المسار، لكن يلزم فحص شروط كل طفل والتمثيل القانوني. اتبع نموذج الطفل ومتطلبات توقيع أصحاب الحضانة بدل افتراض أن نموذج الوالد يغطي الجميع.
- قدّم عبر البعثة الألمانية في بلدكالسفارة أو القنصلية العامة هي القناة الطبيعية للمقيم في الخارج، وهي التي تحيل الملفّ إلى جهة الجنسية المختصّة.
أسئلة شائعة
من يستطيع التقديم بالمادة 13؟
الألماني السابق وأطفاله القاصرون الذين لهم إقامتهم المعتادة في الخارج، بناءً على طلب، إذا كانت هويّتهم وجنسيّتهم موضَّحتين وكانوا يستوفون شروط المادة 8 فقرة 1 البندين 1 و2.
هل يشترط أن أقيم في ألمانيا؟
لا. المادة موجَّهة صراحةً إلى من لهم إقامتهم المعتادة في الخارج، ولا تتضمّن أي شرط مدّة إقامة في ألمانيا.
هل أحتاج مستوى لغة أو اختبار تجنيس؟
لا تفترض الإعفاء. المادة 13 لا تحيل إلى جميع شروط المادة 10، لكن الإرشادات الرسمية تتناول المعرفة بالألمانية، وتعليمات BVA لمسار المادة 13 تذكر إثبات المعرفة المدنية عادةً باختبار التجنيس. تحقّق من التعليمات الحالية للفئة التي تنطبق عليك؛ لا نقرر هنا مستوىً موحّدًا أو إعفاءً لجميع المتقدمين.
هل يشترط دخل أو مسكن؟
بندا المسكن والقدرة على الإعالة في المادة 8 ليسا ضمن الإحالة الصريحة للمادة 13. ومع ذلك تذكر الإرشادات الرسمية القدرة على الإعالة ضمن التقييم التقديري؛ لذلك لا يصح وعد المتقدم بأنه لن يُطلب منه أي إثبات مالي. تحدّد تعليمات BVA لفئتك المستندات المطلوبة.
ما الشرطان المحالان إلى المادة 8؟
البند 1: أن يكون أهلًا للتصرّف وفق المادة 34 الجملة 1 أو ممثَّلًا قانونًا. والبند 2: ألّا يكون قد أُدين بعقوبة عن فعل غير مشروع ولا فُرض عليه تدبير إصلاح وتأمين على أساس انعدام أهليّة العقاب.
هل التجنيس هنا حقّ مقرَّر؟
لا. صيغة النصّ «يمكن تجنيسهم بناءً على طلب»، وهي رخصة تقديرية تمارسها الإدارة، بخلاف صيغة «ينبغي» في المادة 9 وصيغة الوجوب في المادة 10.
هل يشمل الطلب أطفالي؟
يمكن أن يشمل المسار الأطفال القاصرين، مع فحص شروطهم وتمثيلهم القانوني. اتبع نموذج كل طفل وتوقيعات أصحاب الحضانة في تعليمات BVA؛ موافقة الوالد لا تعني تجنيس كل طفل تلقائيًا.
أين أقدّم الطلب وأنا خارج ألمانيا؟
القناة الطبيعية هي البعثة الألمانية المختصّة في بلد الإقامة — السفارة أو القنصلية العامة — وهي التي تحيل الملفّ إلى جهة الجنسية المختصّة في ألمانيا.
متى يصير تجنيسي نافذًا؟
تنصّ المادة 16 على أن التجنيس يصير نافذًا بتسليم شهادة التجنيس المحرَّرة من جهة الجنسية المختصّة، ويسبق التسليم إقرار احتفالي باحترام الدستور والقوانين.
مصادر التصحيحات المحددة: Auswärtiges Amt — Wiedereinbürgerung (§ 13) · BVA — Anleitung zur Einbürgerung nach § 13 · § 35a StAG · § 14 StAG