مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.
آخر تحقّق من نص القانون: 23 سبتمبر 2026
أكثر الأهل يظنّون أن إقامة الابن تتبع إقامتهم إلى أن يبلغ الرشد. والمادة 35 من قانون الإقامة تقول شيئًا آخر: الابن الحائز إقامة لمّ شمل يمكن أن يستحق إقامة دائمة وفق شروط المادة 35 عند بلوغه السادسة عشرة إن كان حائزًا التصريح منذ خمس سنوات عندئذٍ — خلافًا لشروط المادة 9، ولا يشترط هذا المسار اشتراكات التقاعد الستين كما في§9. يظل فحص موانع الفقرة 3 والإعفاءات في الفقرة 4 لازمًا؛ لا يصدر التصريح تلقائيًا بمجرد عيد الميلاد. وهو تاريخ يمرّ على كثيرين بلا أن يعرفوه.
الأرقام في نصّ المادة 35
- اللحظة الحاسمة
- يوم بلوغ السادسة عشرة هو تاريخ فحص شرط الخمس سنوات، وليس وعدًا بإصدار التصريح في اليوم نفسه (الفقرة 1 الجملة 1)
- المدّة المطلوبة
- خمس سنوات حيازةً لتصريح الإقامة عند تلك اللحظة
- مسار البالغ
- 5 سنوات + لغة كافية + معيشة مؤمَّنة أو تدريب (الفقرة 1 الجملة 2)
- الدراسة في الخارج
- لا تُحتسب في العادة ضمن الخمس سنوات (الفقرة 2)
- حدّ الإدانة المانع
- 90 معدّلًا يوميًّا غرامة، أو 3 أشهر حبسًا، أو 6 أشهر حبس أحداث — خلال ثلاث سنوات (الفقرة 3)
لماذا «لحظة البلوغ» لا «بعد البلوغ»
النصّ دقيق: يُمنح الابن الإقامة الدائمة إن كان في لحظة إتمامه السادسة عشرة حائزًا تصريح الإقامة منذ خمس سنوات. فالشرط يُقاس عند ذلك التاريخ بعينه. ومن لم تكتمل عنده الخمس سنوات يومها لا يسقط حقّه، لكن مساره يصير الجملة الثانية: بعد بلوغ الرشد، بخمس سنوات ولغة كافية ومعيشة مؤمَّنة أو تدريب.
خلافًا للمادة 9 — وهذا هو مكمن القيمة
النصّ يقول صراحةً «خلافًا للمادة 9 فقرة 2». أي أن الابن لا يلزمه ما يلزم البالغ في المسار العامّ: لا 60 شهرًا اشتراكات تقاعد، ولا إثبات معرفة بالنظام القانوني. وهذا فارق جوهري يُغفَل حين يُقاس مسار الابن بمسار والديه.
الفقرة 3: ثلاثة موانع — وأحدها له استثناء
لا استحقاق إذا: (1) قامت مصلحة إبعاد مبنيّة على سلوكه الشخصي، أو (2) أُدين خلال الثلاث سنوات الأخيرة بجريمة عمدية بحبس أحداث ستة أشهر فأكثر أو حبس ثلاثة أشهر فأكثر أو غرامة 90 معدّلًا يوميًّا فأكثر — أو كان حبس الأحداث موقوفًا، أو (3) لم تكن معيشته مؤمَّنة بلا منافع الكتاب الثاني أو الثاني عشر أو رعاية الشباب. 🔑 والبند الثالث يسقط إن كان في تدريب يؤدّي إلى شهادة مدرسية أو مهنية معترف بها.
وحتى عند المنع، الباب ليس مغلقًا
الجملة الثانية من الفقرة 3 تنصّ على أنه في هذه الحالات يجوز منح الإقامة الدائمة أو تمديد تصريح الإقامة. أي أن المنع يُخرج الحالة من الاستحقاق الوجوبي إلى السلطة التقديرية — لا إلى الرفض الحتمي. وإن كان الحبس موقوفًا، يُمدَّد التصريح في العادة حتى انتهاء مدّة التجربة.
والمرض أو الإعاقة يُسقطان شروطًا بنصّ القانون
الفقرة 4 تنصّ على أنه يُصرَف النظر عن شرطَي اللغة وتأمين المعيشة (في مسار البالغ) وعن شرط المعيشة في الفقرة 3، إن تعذّر على الابن استيفاؤها بسبب مرض جسدي أو عقلي أو نفسي أو إعاقة.
خطوات عملية
- احسب تاريخ بلوغه السادسة عشرة — وضعه في تقويمك. هذه هي اللحظة التي يُقاس عندها الشرط.
- ارجع خمس سنوات من ذلك التاريخ — وقارنه بتاريخ أوّل تصريح إقامة له. فإن سبقه فالشرط مستوفًى.
- تحقق من مدة الدراسة خارج ألمانياالفقرة 2 لا تحتسب هذه المدة في العادة ضمن الخمس سنوات؛ اطلب تقييم حالتك بدل افتراض الاستبعاد المطلق.
- إن كان يدرس أو يتدرّب، قل ذلك في الطلب — التدريب المؤدّي إلى شهادة معترف بها يُسقط مانع المعيشة في الفقرة 3.
- وإن فاتت لحظة السادسة عشرة، انتقل إلى مسار البالغ — خمس سنوات ولغة كافية ومعيشة مؤمَّنة أو تدريب.
أسئلة شائعة
متى بالضبط يستحقّ ابني الإقامة الدائمة؟
في لحظة إتمامه السادسة عشرة، إن كان عندئذٍ حائزًا تصريح الإقامة منذ خمس سنوات. هذا هو شرط توقيت حيازة التصريح في 35(1). قد تمنع حالات 35(3) الاستحقاق؛ وعندئذٍ يجيز النص منحًا تقديريًا أو تمديد الإقامة، مع مراعاة 35(4).
هل يلزمه ما يلزمني أنا من شروط؟
لا. النصّ يقول «خلافًا للمادة 9 فقرة 2» — فلا يلزمه 60 شهرًا اشتراكات تقاعد ولا إثبات المعرفة بالنظام القانوني، وهي شروط المسار العامّ للبالغين.
وإن لم تكتمل الخمس سنوات يوم بلوغه 16؟
لا يسقط حقّه، لكن مساره يصير الجملة الثانية من الفقرة 1: بعد بلوغ الرشد بخمس سنوات حيازةً للتصريح، مع لغة ألمانية كافية، ومعيشة مؤمَّنة أو كونه في تدريب يؤدّي إلى شهادة مدرسية أو مهنية أو جامعية معترف بها.
هل تُحتسب السنوات التي درسها في بلدنا؟
الفقرة 2 تنصّ على أن مدد الدراسة خارج ألمانيا لا تُحتسب في العادة ضمن المدّة المطلوبة. فاحسب من الحيازة الفعلية للتصريح مع الإقامة هنا.
ماذا لو كان يتلقّى منافع الجوب سنتر؟
البند 3 من الفقرة 3 يمنع الاستحقاق إن لم تكن المعيشة مؤمَّنة بلا منافع الكتاب الثاني أو الثاني عشر أو رعاية الشباب. 🔑 لكن هذا المانع يسقط إن كان في تدريب يؤدّي إلى شهادة معترف بها. وحتى مع المانع، تبقى السلطة التقديرية في المنح أو التمديد.
وإن كان عليه حكم جنائي؟
الفقرة 3 البند 2 تمنع الاستحقاق عند إدانة خلال الثلاث سنوات الأخيرة بجريمة عمدية: حبس أحداث 6 أشهر فأكثر، أو حبس 3 أشهر فأكثر، أو غرامة 90 معدّلًا يوميًّا فأكثر — أو عند وقف حبس الأحداث. ومع ذلك يجوز المنح أو التمديد تقديريًّا، ويُمدَّد التصريح عادةً حتى انتهاء مدّة التجربة.