التجنيس لزوج المواطن الألماني: المادة 9 وثلاث سنوات

آخر تحقّق من نص القانون: 5 سبتمبر 2026

زوج المواطن الألماني لا يخضع لخمس سنوات المادة 10، بل لمسار أقصر في المادة 9: ثلاث سنوات من الإقامة المشروعة المعتادة وسنتان من قيام الزواج. وصيغة النصّ «ينبغي أن يُجنَّسوا» لا «يجوز» — أي أن الأصل هو المنح لا التقدير. وفي المادة قاعدتان يجهلهما أغلب المتقدّمين: أن المدّة تُقصَّر لأسباب المصلحة العامّة، وأن الحقّ يبقى قائمًا سنةً كاملة بعد وفاة الزوج الألماني أو بعد الطلاق في حالة واحدة محدَّدة.

ثلاث سنوات وسنتان — عدّادان لا عدّاد واحد

المادة 9 تشترط شيئين مختلفين لا شيئًا واحدًا: ثلاث سنوات من الإقامة المشروعة المعتادة في ألمانيا، وسنتين من قيام الزواج أو الشراكة المسجَّلة. والعدّادان قد لا يبدآن معًا: من تزوّج بعد سنة من وصوله يكتمل له شرط الإقامة عند السنة الثالثة وشرط الزواج عند الثالثة أيضًا؛ ومن تزوّج قبل قدومه يكتمل له شرط الزواج أولًا وينتظر الإقامة. احسب التاريخين على حدة وخذ الأبعد منهما، فتقديم الطلب قبل اكتمال أحدهما يُعامَل معاملة الطلب غير المستوفي.

«ينبغي» لا «يجوز» — والفارق قانوني

يبدأ النصّ بعبارة «ينبغي أن يُجنَّس زوج الألماني أو شريكه المسجَّل» متى تحقّقت شروط المادة 10 فقرة 1 والمدّتان. وفي اللغة التشريعية الألمانية تعني هذه الصيغة أن المنح هو القاعدة، وأن الرفض يحتاج حالة استثنائية مبرَّرة، بخلاف صيغة «يجوز» في المادتين 8 و13 التي تترك الأمر لتقدير الإدارة. وهذا فارق يُستند إليه كتابةً عند التأخّر أو التردّد في البتّ.

شروط المادة 10 تنتقل كاملةً — ومعها تخفيفاتها

الإحالة إلى المادة 10 فقرة 1 ليست انتقائية: تنتقل البنود السبعة كلها — الهوية والجنسية الموضَّحتان، والإقرار بالنظام الأساسي الديمقراطي الحرّ، والإقرار بالمسؤولية التاريخية الخاصّة لألمانيا، والتصريح المؤهِّل، وتأمين المعيشة دون منافع الكتابين الثاني والثاني عشر، وخلوّ السجل، واللغة، والمعرفة بالنظام القانوني والاجتماعي. لكن النصّ ينقل معها تخفيفاتها صراحةً: الفقرة 4 التي تعرّف اللغة الكافية بمستوى B1، والفقرة 4أ التي تسمح بقصر الشرط على التفاهم الشفوي لتجنّب مشقّة، والفقرة 5 التي تجعل اختبار التجنيس هو الإثبات المعتاد للمعرفة، والفقرة 6 التي توجب صرف النظر عن اللغة والمعرفة معًا بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو ذهنية أو نفسية أو بسبب السنّ.

تقصير الثلاث سنوات: الشرط المكتوب

الجملة الثانية من الفقرة 1 تفتح بابًا نادر الذكر: يمكن تقصير مدّة الإقامة لأسباب المصلحة العامّة إذا كان الزواج أو الشراكة المسجَّلة قائمًا منذ ثلاث سنوات. لاحظ التبادل في الأرقام: الأصل ثلاث سنوات إقامة وسنتان زواج؛ وفي حالة التقصير ثلاث سنوات زواج مقابل مدّة إقامة أقصر. أي أن طول الزواج يعوّض قصر الإقامة، بشرط وجود سبب يتعلّق بالمصلحة العامّة تقدّره الجهة المختصّة.

ماذا لو مات الزوج أو انتهى الزواج؟

هذه أهمّ فقرة عملية وأقلّها ذكرًا. تنصّ الفقرة 2 على أن حكم الفقرة 1 يسري أيضًا إذا طُلب التجنيس حتى انقضاء سنة من وفاة الزوج أو الشريك المسجَّل الألماني، أو من صيرورة القرار المنهي للزواج أو الشراكة نهائيًّا. لكن النصّ يقرن ذلك بشرط واحد لا يقبل التوسّع: أن يكون مقدّم الطلب الوالد صاحب حقّ الحضانة وأن يعيش في جماعة أسرية مع طفل قاصر من ذلك الزواج يحمل الجنسية الألمانية بالفعل. فمن لا طفل له من ذلك الزواج، أو من الطفل ليس ألمانيًّا، لا يدخل في هذه الحالة وعليه العودة إلى مسار المادة 10 بخمس سنوات.

الأطفال القاصرون في الطلب نفسه

تنصّ الجملة الثالثة من الفقرة 1 على أن الأطفال القاصرين لأزواج الألمان أو شركائهم المسجَّلين يمكن تجنيسهم معًا وفق شروط المادة 10 فقرة 1، ولو لم يكونوا مقيمين إقامةً مشروعة منذ ثلاث سنوات. أي أن الطفل الذي وصل حديثًا لا ينتظر عدّاده الخاص، بل يُضمّ إلى طلب والده. اطلب ذلك في الطلب نفسه بدل تقديم ملفّ منفصل لاحقًا.

خطوات عملية

1. احسب العدّادين منفصلينثلاث سنوات إقامة مشروعة معتادة، وسنتان من قيام الزواج. اكتب التاريخين وخذ الأبعد، فهو موعد استيفائك الحقيقي.
2. راجع شروط المادة 10 كاملةًالإحالة تنقل البنود السبعة كلها، ومنها التصريح المؤهِّل وتأمين المعيشة. راجعها على ملفّك قبل التقديم لا بعده.
3. إن كان زواجك ثلاث سنوات فاطلب التقصيريجوز تقصير مدّة الإقامة لأسباب المصلحة العامّة إذا كان الزواج قائمًا منذ ثلاث سنوات. اذكر الطلب صراحةً مع ما يسنده.
4. ضمّ أطفالك القاصرين في الطلبالنصّ يجيز تجنيسهم معك ولو لم تمرّ عليهم ثلاث سنوات من الإقامة المشروعة. اطلب ذلك في الاستمارة نفسها.
5. قدّم شهادة B1 واختبار التجنيسالفقرتان 4 و5 من المادة 10 تسريان هنا: اللغة تُقاس بامتحان مستوى B1، والمعرفة تُثبت عادةً باختبار التجنيس.
6. إن كان ثمّة مرض أو سنّ فاذكرهالفقرة 6 توجب صرف النظر عن شرطي اللغة والمعرفة إذا تعذّر استيفاؤهما بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو ذهنية أو نفسية أو بسبب السنّ.
7. إن مات زوجك أو انتهى الزواج فتحرّك خلال سنةالمهلة سنة من الوفاة أو من صيرورة قرار إنهاء الزواج نهائيًّا، والشرط أن تعيش والدًا صاحب حضانة مع طفل قاصر ألماني من ذلك الزواج. لا تؤجّل.