العقوبات والتجنيس: حدود المادة 12أ وموانع المادة 11

تصحيحات محددة في 11 أكتوبر 2026 لشروط التجنيس أو لمّ الشمل المذكورة في هذه الصفحة؛ أضيفت مصادر التصحيحات أدناه. هذا لا يعني إعادة التحقق من كل شهادة أو إجراء محلي أو حالة فردية.

مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.

آخر تحقّق من نص القانون: 5 سبتمبر 2026

الشرط الجنائي في المادة 10 لا يعني أن كل إدانة تمنع التجنيس. المادة 12أ تحدد ما يبقى خارج الاعتبار: منها الغرامات حتى 90 يومًا غراميًا، والحبس حتى ثلاثة أشهر إذا أُوقف للاختبار وسقط بعد انقضائه. لهذه القواعد جمع واستثناءات، وإلى جانبها موانع المادة 11؛ لا تُستنتج الأهلية من حجم عقوبة واحدة أو خلوّ شهادة السجل وحده.

الرقم الذي يحسم أغلب الأسئلة: تسعون يومًا غراميًّا

أكثر سؤال يتكرّر هو «عندي مخالفة، هل تمنعني؟». والمادة 12أ تجيب برقم لا بانطباع. لا يُؤخذ في الاعتبار عند التجنيس: التدابير التربوية والوسائل التأديبية المفروضة بقانون قضاء الأحداث، وأحكام الغرامة حتى تسعين يومًا غراميًّا، وأحكام الحبس حتى ثلاثة أشهر بشرط أن تكون قد أُوقفت للاختبار وسقطت بانقضاء مدّة الاختبار. لاحظ الشرط المزدوج في الحالة الثالثة: الإيقاف وحده لا يكفي، بل يجب أن تكون مدّة الاختبار قد انقضت وسقطت العقوبة بالفعل.

الجمع هو ما يوقع الناس، لا الحكم الواحد

قد يكون لدى الشخص حكمان صغيران كلٌّ منهما تحت الحدّ، فيظنّ أنه في مأمن. والنصّ صريح: عند تعدّد الأحكام بالغرامة أو الحبس في حدود البندين 2 و3 تُجمع هذه الأحكام — ما لم تكن قد كُوِّنت عقوبة إجمالية أقلّ. ثم يضع النصّ معادلة التحويل: عند اجتماع غرامة وحبس يعادل اليوم الغرامي يومَ حبس واحد. أي أن سبعين يومًا غراميًّا وشهرًا حبسًا موقوفًا يصيران معًا نحو مئة يوم — فوق الحدّ. اجمع الأحكام والقرارات نفسها قبل التقديم؛ شهادة Führungszeugnis قد لا تذكر بعض الأحكام وفق المادة 32 BZRG، فلا تعامل خلوّها باعتباره سجلًا كاملًا للإدانات. وإذا تجاوز المجموع الحدّ تجاوزًا طفيفًا فالنصّ لا يغلق الباب، بل يقول إنه يُقرَّر في كل حالة على حدة ما إذا كان يمكن صرف النظر عنه.

الحالة الوحيدة التي يسقط فيها التسامح كلّه

ثمّة استثناء واحد يُلغي أثر البندين 2 و3 معًا مهما كان مقدار العقوبة صغيرًا: لا يسري التسامح إذا أُدين الأجنبي عن فعل غير مشروع معادٍ للسامية أو عنصري أو مُحتقِر للإنسان بمفهوم المادة 46 فقرة 2 الجملة 2 من قانون العقوبات، وثبت هذا الدافع في إطار الحكم. والشرط الأخير مهمّ: العبرة بأن يكون الحكم نفسه قد قرّر وجود هذا الدافع، لا بمجرّد طبيعة الجريمة. وهذا يتّسق مع الجملة التي أضافها المشرّع إلى المادة 10: الأفعال المعادية للسامية والعنصرية والمحتقِرة للإنسان لا تتّفق مع ضمانة كرامة الإنسان في الدستور وتخالف النظام الأساسي الديمقراطي الحرّ بمفهوم هذا القانون.

ما يحدث لملفّك أثناء تحقيق جارٍ

الفقرة 3 من المادة 12أ لا تترك المسألة للتقدير: إذا كان يجري التحقيق مع أجنبي قدّم طلب تجنيس بسبب الاشتباه في جريمة، وجب وقف البتّ في الطلب حتى انتهاء الإجراء، وفي حالة الإدانة حتى صيرورة الحكم نهائيًّا. ويسري الحكم نفسه إذا كان توقيع عقوبة الأحداث موقوفًا بالمادة 27 من قانون قضاء الأحداث. أي أن الملفّ لا يُرفض بل يُجمَّد، ويستأنف مساره بعد انتهاء الإجراء. وهذا فارق يستحقّ معرفته: انتظار سنة بسبب تحقيق ليس رفضًا ولا يستوجب طلبًا جديدًا.

الأحكام الصادرة خارج ألمانيا

الفقرة 2 تضع ثلاثة شروط تراكمية للاعتداد بالإدانة الأجنبية: أن يكون الفعل معتبَرًا معاقبًا عليه في الداخل، وأن يكون الحكم قد صدر في إجراء يحترم سيادة القانون، وأن يكون مقدار العقوبة متناسبًا. فإذا اختلّ شرط سقط الاعتداد بالحكم. وتضيف الفقرة أن الإدانة لا يمكن الاعتداد بها بعد أن تكون قد وجب محوها بموجب قانون السجل الجنائي الاتحادي، وأن أحكام الفقرة 1 — أي حدود التسعين يومًا والثلاثة أشهر — تسري عليها بالمثل. وفي المقابل تُلزم الفقرة 4 بذكر الإدانات الصادرة في الخارج والتحقيقات والدعاوى الجنائية الجارية فيه داخل طلب التجنيس — وهو واجب إفصاح لا خيار.

موانع المادة 11: الباب المغلق بلا نظر إلى الأرقام

إلى جانب حساب العقوبات تقف المادة 11 التي تجعل التجنيس مستبعَدًا بصرف النظر عن استيفاء باقي الشروط، في أربع حالات. الأولى: وجود مؤشّرات واقعية تبرّر افتراض أن الشخص يتّبع أو يدعم — أو اتّبع أو دعم — مساعيَ موجَّهة ضدّ النظام الأساسي الديمقراطي الحرّ أو ضدّ كيان الاتحاد أو أمنه، أو تستهدف المساس غير القانوني بأداء الأجهزة الدستورية، أو تعرّض المصالح الخارجية لألمانيا للخطر بالعنف أو بالتحضير له — ما لم يُثبت بشكل مقنع أنه عدل عن ذلك. والثانية: مؤشّرات واقعية على أن الإقرار الذي قدّمه بالمادة 10 غير صحيح في مضمونه. والثالثة: قيام مصلحة إبعاد بالغة الخطورة بالمادة 54 فقرة 1 البند 2 أو 4 من قانون الإقامة. والرابعة: أن يكون متزوّجًا في وقت واحد بأكثر من زوجة، أو أن يُظهر بسلوكه ازدراء المساواة بين الرجل والمرأة المقرَّرة في الدستور.

خطوات عملية

1. اجمع الأحكام والقرارات الأصليةشهادة Führungszeugnis لا تذكر كل حكم دائمًا وفق المادة 32 BZRG. لا تعتمد على خلوّها وحده؛ اعرض الأحكام ذاتها وواجبات الإفصاح على جهة التجنيس عند الشك.
2. اجمع أحكامك بمعادلة النصّتُجمع الغرامات وأحكام الحبس الصغيرة معًا، ويعادل اليوم الغرامي يوم حبس. احسب المجموع وقارنه بحدّ التسعين قبل التقديم.
3. تحقّق أن مدّة الاختبار انقضت فعلًاحكم الحبس الموقوف لا يخرج من الحساب إلا إذا أُوقف للاختبار وسقط بانقضاء مدّة الاختبار. الإيقاف وحده لا يكفي.
4. إن تجاوزت الحدّ قليلًا فاطلب النظر في حالتكالنصّ يقول إنه عند التجاوز الطفيف يُقرَّر في كل حالة على حدة. اعرض ظروفك كتابةً بدل افتراض الرفض.
5. أدرج كل ما في الخارج في الطلبالفقرة 4 توجب ذكر الإدانات والتحقيقات والدعاوى الجنائية الجارية في الخارج داخل طلب التجنيس. الإغفال مخالفة لواجب منصوص عليه.
6. إن كان هناك تحقيق جارٍ فاعرف أن الملفّ يُجمَّد لا يُرفضيُوقَف البتّ حتى انتهاء الإجراء، وفي حالة الإدانة حتى صيرورة الحكم نهائيًّا. لا تسحب طلبك ولا تقدّم آخر جديدًا.
7. راجع موانع المادة 11 على وضعكأربعة موانع تُغلق الباب بلا نظر إلى الأرقام، منها الزواج بأكثر من زوجة في وقت واحد وصحّة الإقرار المقدَّم. راجعها قبل التوقيع على الإقرار.

مصادر التصحيحات المحددة: § 32 BZRG