آخر تحقّق من المصادر الرسمية: 29 أغسطس 2026
«اللغة الرسمية ألمانية» — جملة واحدة تفتح المادة 23، ويظنّ كثيرون أنها تعني رفض أي ورقة بغير الألمانية. الحقيقة أدقّ وأنفع: النصّ يضع قاعدتين متعاكستين، إحداهما تحفظ مهلتك إن قدّمت طلبك بالعربية ثمّ ترجمته، والأخرى تؤخّر بدء المهلة المفروضة على الإدارة. من يعرف الفرق يستطيع أن يوقف الزمن لصالحه في اللحظة الحرجة.
القواعد كما وردت في المادة 23
- الأصل
- اللغة الرسمية ألمانية (الفقرة 1).
- عند تقديم ورقة بلغة أجنبية
- على الجهة أن تطلب فورًا تقديم ترجمة. وفي الحالات المبرَّرة يجوز طلب ترجمة مصدَّقة أو من مترجم أو مترجم فوري معيَّن رسميًّا أو محلَّف.
- إن لم تُقدَّم الترجمة فورًا
- جاز للجهة أن تحصل عليها بنفسها على نفقة الطرف المعني.
- مهلة على الإدارة
- إذا كان المقصود بالورقة إطلاق مهلة يجب على الجهة أن تتصرّف خلالها، ووردت بلغة أجنبية، فلا تبدأ المهلة إلا وقت وصول الترجمة إلى الجهة (الفقرة 3).
- مهلة لصالحك
- إذا كان المقصود حفظ مهلة لصالحك أو المطالبة بحقّ عامّ أو طلب مستحقّ، عُدّت الورقة مقدَّمة وقت ورودها — بشرط تقديم الترجمة خلال أجل مناسب تحدّده الجهة (الفقرة 4).
القاعدة التي تحفظ حقّك
هذه هي الفقرة 4، وهي أثمن ما في المادة كلّها لمن لا يتقن الألمانية بعد.
إذا كان الغرض من إخطار أو طلب أو إعلان إرادة — وارد بلغة أجنبية — أن يُحفظ به أجل لصالح الطرف تجاه الجهة، أو يُطالَب بحقّ من حقوق القانون العامّ، أو يُطلَب مستحقّ، فإن ذلك الإخطار أو الطلب يُعدّ مقدَّمًا في وقت وروده إلى الجهة — إذا قُدّمت الترجمة، بناءً على طلب الجهة، خلال أجل مناسب تحدّده هي.
وإلا — أي إن لم تُقدَّم الترجمة في ذلك الأجل — فالعبرة بوقت وصول الترجمة.
والأثر العملي كبير: إن كنت على وشك أن تفوتك مهلة اعتراض أو طلب مستحقّ، ولا تملك وقتًا للترجمة، قدّم ورقتك بالعربية اليوم. المهلة تُحفَظ بتاريخ اليوم، ثم تُرسل الترجمة عند طلبها. الانتظار حتى تجهز الترجمة هو ما يُضيّع الحقّ، لا العكس.
القاعدة المعاكسة — واعرف الفرق
الفقرة 3 تعمل في الاتجاه المضادّ، وتخصّ المهل المفروضة على الإدارة لا عليك.
إذا كان المقصود بالإخطار أو الطلب أو إعلان الإرادة إطلاق مهلة يجب على الجهة أن تتصرّف خلالها بطريقة معيّنة، ووردت الورقة بلغة أجنبية، فلا يبدأ سريان المهلة إلا في الوقت الذي تتوافر فيه الترجمة لدى الجهة.
أي أن الإدارة لا تُحاسَب على تأخير سببه أنك قدّمت بلغة لا تفهمها. ومن ثمّ: إن كان همّك أن تبدأ ساعة الإدارة — كمهلة بتّ في طلب — فالترجمة ليست ترفًا بل شرط لبدء العدّ.
وهذا هو جوهر التمييز الذي يجب أن يُحفظ:
- مهلة عليك (اعتراض، طلب مستحقّ) ← قدّم فورًا بأي لغة، والترجمة تلحق.
- مهلة على الإدارة (بتّ، ردّ) ← الترجمة أولًا، وإلا لم تبدأ المهلة أصلًا.
من يترجم — ومن يدفع
الفقرة 2 ترسم المسار. عند تقديم طلبات أو مدخلات أو مستندات أو وثائق بلغة أجنبية، على الجهة أن تطلب فورًا تقديم ترجمة. والصيغة توجيهية بحقّ الإدارة: هي التي تطلب، لا التي ترفض ابتداءً.
ثم تتدرّج الشدّة: في الحالات المبرَّرة يجوز طلب ترجمة مصدَّقة، أو ترجمة أنجزها مترجم فوري أو مترجم مُعيَّن رسميًّا أو محلَّف. أي أن الترجمة المحلَّفة ليست القاعدة في كل حال، بل تُطلب حيث يوجد مبرّر — كالوثائق الرسمية الحاسمة.
وإن لم تُقدَّم الترجمة المطلوبة فورًا، جاز للجهة أن تحصل عليها بنفسها على نفقة الطرف المعني. فالتقاعس لا يوقف الإجراء، بل يحوّله إلى فاتورة عليك.
وإذا استعانت الجهة بمترجم فوري أو مترجم، يتقاضى أجرًا بالتطبيق المقابل لقانون أجور وتعويضات القضاء — أي بتعرفة محدَّدة قانونًا لا باتفاق حرّ.
خطوات عملية
- لا تؤجّل تقديم اعتراض بانتظار الترجمة. الفقرة 4 تحفظ تاريخ ورودك، والترجمة تلحق في الأجل المحدَّد.
- اكتب في الورقة أنك ستقدّم الترجمة عند الطلب. جملة واحدة تُظهر استعدادك وتُسهّل تطبيق الفقرة 4.
- إن كنت تريد إلزام الإدارة بمهلة، ترجم أولًا. المهلة عليها لا تبدأ إلا بوصول الترجمة.
- اسأل: هل الترجمة المحلَّفة مطلوبة فعلًا؟ النصّ يقصرها على الحالات المبرَّرة، وتكلفتها أعلى بكثير.
- لا تتجاهل طلب الترجمة. الجهة تستطيع أن تترجم على نفقتك، والفاتورة تُحمَّل عليك.
- احفظ إثبات تاريخ التقديم. هو ما يُبنى عليه حفظ المهلة كلّه.
تنبيه: هذه الصفحة للإرشاد العام وليست استشارة قانونية. عتبات الأجر تُنشر سنويًّا في الجريدة الرسمية وتتغيّر كل يناير، وكلّ طلب يخضع لفحص فردي — استعن بمحامٍ متخصص في قانون الأجانب أو بمركز استشارات هجرة قبل أي خطوة.
أسئلة شائعة
هل تُرفض أوراقي إن كانت بالعربية؟
لا تُرفض ابتداءً. اللغة الرسمية ألمانية، لكن الجهة تطلب منك ترجمة، وقد تحصل عليها بنفسها على نفقتك إن لم تقدّمها فورًا.
هل يحفظ طلبي بالعربية مهلتي؟
نعم إن كان المقصود حفظ مهلة لصالحك أو المطالبة بحقّ أو طلب مستحقّ، ويُعدّ مقدَّمًا وقت وروده — بشرط تقديم الترجمة خلال الأجل المناسب الذي تحدّده الجهة.
ولماذا تتأخّر الإدارة أحيانًا؟
لأن المهل المفروضة عليها لا تبدأ إلا وقت توافر الترجمة لديها. إن أردت تشغيل ساعتها فقدّم الترجمة مبكرًا.
هل يلزم مترجم محلَّف دائمًا؟
لا. الترجمة المصدَّقة أو من مترجم معيَّن رسميًّا أو محلَّف تُطلب في الحالات المبرَّرة فقط.
من يدفع أجر المترجم الذي تستعين به الجهة؟
يُحمَّل على الطرف المعني إن لم يقدّم الترجمة فورًا، ويتقاضى المترجم أجره بتطبيق قانون أجور وتعويضات القضاء.