مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.
آخر تحقّق من نص القانون: 5 سبتمبر 2026
المادة 23 من قانون الإجراءات الإدارية الاتحادي تحسم أربع نقاط يخلط بينها كثيرون: أن اللغة الرسمية ألمانية، وأن الجهة «ينبغي» أن تطلب ترجمة فورًا لا أن تترجم لك، وأن الترجمة المحلَّفة لا تُطلب إلا في حالات مبرَّرة، وأخطرها كلّها: أن المهلة التي يفترض أن يبدأها طلبك لا تبدأ إلا يوم وصول الترجمة إلى الجهة.
ما تقوله المادة 23 حرفيًّا
- اللغة الرسمية
- الفقرة 1: «اللغة الرسمية ألمانية» — جملة واحدة بلا استثناء في النصّ.
- واجب الجهة
- الفقرة 2: إذا قُدّمت طلبات أو مستندات بلغة أجنبية «ينبغي على الجهة أن تطلب فورًا تقديم ترجمة».
- متى تُطلب المحلَّفة
- «في الحالات المبرَّرة» يجوز طلب ترجمة مصدَّقة أو من مترجم أو مترجم فوري معيَّن رسميًّا أو محلَّف.
- إن لم تُقدَّم فورًا
- يجوز للجهة أن تُحضر الترجمة بنفسها على نفقة صاحب الشأن.
- 🔴 أثر المهلة
- الفقرة 3: إذا كان الطلب أو الإخطار يُفترض أن يُبدئ مهلة تلتزم الجهة بالتصرّف خلالها، فإن المهلة لا تبدأ إلا من وقت وصول الترجمة إلى الجهة.
- أجر المترجم
- إن استعانت الجهة بمترجم فله أجر بتطبيق قانون أجور ومعوّضات القضاء قياسًا.
الفقرة التي تكلّف الناس أسابيع
أكثر ما يُغفَل في هذه المادة هو الفقرة 3. تقديم طلب بلغة أجنبية لا يوقف الإجراء فحسب، بل يؤجّل بدء المهلة نفسها إلى يوم وصول الترجمة. فمن قدّم طلبًا في الأول من الشهر بلغة أجنبية وأرسل الترجمة بعد ثلاثة أسابيع، تبدأ مهلته من اليوم الحادي والعشرين لا من الأول. وفي المعاملات التي تتعلّق بها مواعيد إقامة أو مخصصات يكون هذا الفارق حاسمًا.
«ينبغي» تعني الأصل لا الخيار
صياغة «ينبغي» في اللغة القانونية الألمانية أقوى من «يجوز»: هي تُلزم الجهة في الأحوال العادية وتترك لها الخروج في الحالات الاستثنائية المبرَّرة. أي أن الأصل هو أن تطلب الجهة الترجمة فورًا، لا أن تترك الملفّ معلّقًا شهورًا ثم تطلبها. تأخّر الطلب في حدّ ذاته واقعة يمكن الاحتجاج بها.
الترجمة المحلَّفة ليست القاعدة
النصّ يفرّق بين ترجمة عادية وترجمة مصدَّقة أو من مترجم محلَّف: الأولى هي الأصل، والثانية «في الحالات المبرَّرة». أي أن طلب ترجمة محلَّفة لكلّ ورقة ليس مسلَّمًا به، ويمكن السؤال عن مبرّره — وهو فارق مالي حقيقي لأن المحلَّفة أغلى بكثير.
خطوات عملية
- قدّم الترجمة مع الطلب لا بعدهالفقرة 3 تؤجّل بدء المهلة إلى يوم وصول الترجمة. إرفاقها من البداية يوفّر عليك المدّة كاملةً.
- اسأل: عادية أم محلَّفة؟النصّ يجعل المحلَّفة استثناءً «في الحالات المبرَّرة». اسأل الجهة كتابةً أيّهما تطلب ولماذا قبل أن تدفع فرق السعر.
- وثّق تاريخ وصول الترجمةهذا التاريخ هو بداية المهلة قانونًا. أرسلها بما يثبت الاستلام واحتفظ بالإثبات.
- لا تترك الجهة تترجم على نفقتكالنصّ يجيز لها إحضار الترجمة على نفقتك إن لم تقدّمها فورًا. المبادرة أرخص دائمًا.
أسئلة شائعة
هل يجب أن تكون كل ورقة مترجمة ترجمة محلَّفة؟
لا. تنصّ المادة 23 فقرة 2 على أن الجهة «ينبغي» أن تطلب تقديم ترجمة، وأنها «في الحالات المبرَّرة» يجوز لها طلب ترجمة مصدَّقة أو من مترجم معيَّن رسميًّا أو محلَّف. أي أن المحلَّفة استثناء يحتاج مبرّرًا لا قاعدة عامّة.
ماذا يحدث إذا قدّمت طلبي بلغة أجنبية؟
إن كان الطلب مما يُبدئ مهلة تلتزم الجهة بالتصرّف خلالها، فإن المهلة لا تبدأ إلا من وقت وصول الترجمة إلى الجهة، بنصّ المادة 23 فقرة 3. أي أن الطلب لا يضيع لكنّ عدّاد المهلة يتأخّر.
هل تترجم الجهة الأوراق نيابةً عني؟
يجوز لها ذلك إن لم تقدّم الترجمة المطلوبة فورًا، لكن على نفقتك بنصّ المادة 23 فقرة 2. وإن استعانت بمترجم فله أجر يُحدَّد بتطبيق قانون أجور ومعوّضات القضاء قياسًا.
ما اللغة الرسمية في المعاملات الألمانية؟
الألمانية. تنصّ المادة 23 فقرة 1 من قانون الإجراءات الإدارية الاتحادي على أن «اللغة الرسمية ألمانية» في جملة واحدة بلا استثناء منصوص عليه في الفقرة نفسها.