آخر تحقّق من نص اللائحة: 4 أغسطس 2026
إذا انتقلت للإقامة في ألمانيا ومعك رخصة قيادة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي، فرخصتك تظلّ صالحة للقيادة ستة أشهر فقط من تاريخ تأسيس إقامتك المعتادة — لا من تاريخ دخولك ولا من تاريخ انتهاء الرخصة. تنظّم ذلك المادة 29 من لائحة رخص القيادة (FeV). بعد انقضاء المهلة تصبح القيادة بها غير مشمولة بهذا الترخيص.
ملخّص
- السند القانوني
- المادة 29 من لائحة رخص القيادة (FeV).
- المهلة
- ستة أشهر من تأسيس الإقامة المعتادة في ألمانيا.
- التمديد
- يجوز لسلطة رخص القيادة بناءً على طلب تمديد المهلة بما لا يجاوز ستة أشهر إضافية.
- شرط التمديد
- أن تُثبت بشكل موثوق أن إقامتك في ألمانيا لن تتجاوز اثني عشر شهرًا إجمالًا.
- الجهة
- سلطة رخص القيادة (Fahrerlaubnisbehörde) في مكان إقامتك.
- الترجمة
- مطلوبة في حالات محدَّدة، ومن جهة محدَّدة — التفاصيل أدناه.
متى تحتاج إلى ترجمة للرخصة؟
تُشترط الترجمة إذا اجتمعت الأوصاف التالية في رخصتك: أن تكون بغير اللغة الألمانية، وأن تكون صادرة من خارج دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، وألّا تكون مطابقة لمواصفات اتفاقية فيينا لعام 1968.
من يحقّ له إصدار الترجمة
- الجهة الأولى
- نادٍ للسيارات معترف به دوليًا في الدولة المُصدِرة للرخصة.
- الجهة الثانية
- جهة تحدّدها وزارة النقل الاتحادية الألمانية.
- ملاحظة
- ليست أي ترجمة معتمدة مقبولة تلقائيًا هنا — النص يحصر الجهات. اسأل سلطة رخص القيادة قبل أن تدفع مقابل ترجمة قد تُرفض.
خطوات عملية
- حدّد تاريخ بداية المهلةوهو تاريخ تأسيس إقامتك المعتادة. سجّل التاريخ واحسب منه ستة أشهر.
- راجع سلطة رخص القيادة مبكرًاهي من يحدّد ما إذا كانت رخصتك تُبدَّل مباشرةً أم تتطلّب اختبارًا، وهذا يختلف باختلاف الدولة المُصدِرة.
- جهّز الترجمة من الجهة الصحيحةإن كانت مطلوبة، احصل عليها من نادي سيارات معترف به دوليًا في بلد الإصدار أو من الجهة المحدَّدة رسميًا.
- إن كانت إقامتك مؤقتة، اطلب التمديدإذا كنت لن تبقى في ألمانيا أكثر من اثني عشر شهرًا، تقدّم بطلب تمديد المهلة وأثبت ذلك بشكل موثوق.
أسئلة شائعة
كم مدة صلاحية رخصة القيادة الأجنبية في ألمانيا؟
ستة أشهر من تاريخ تأسيس إقامتك المعتادة في ألمانيا — لا من تاريخ دخولك ولا من تاريخ انتهاء الرخصة. تنظّم ذلك المادة 29 من لائحة رخص القيادة، والعدّاد يرتبط عمليًا بتسجيل السكن.
هل يمكن تمديد مهلة الستة أشهر؟
نعم. يجوز لسلطة رخص القيادة بناءً على طلب تمديد المهلة بما لا يجاوز ستة أشهر إضافية، بشرط أن تُثبت بشكل موثوق أن إقامتك في ألمانيا لن تتجاوز اثني عشر شهرًا إجمالًا.
هل رخصة القيادة المصرية أو السعودية معترف بها في ألمانيا؟
كل رخصة صادرة من خارج الاتحاد الأوروبي تخضع لمهلة الستة أشهر نفسها. أمّا شروط التبديل بعدها — وهل يتطلّب اختبارًا نظريًا أو عمليًا — فتحكمها قوائم تختلف بحسب الدولة المُصدِرة وقد تختلف بحسب الولاية. اسأل سلطة رخص القيادة عن بلدك تحديدًا.
متى أحتاج إلى ترجمة لرخصتي؟
تُشترط الترجمة إذا اجتمعت ثلاثة أوصاف في رخصتك: أن تكون بغير اللغة الألمانية، وصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، وغير مطابقة لمواصفات اتفاقية فيينا لعام 1968.
من يحقّ له إصدار ترجمة الرخصة؟
النصّ يحصر الجهات في اثنتين: نادٍ للسيارات معترف به دوليًا في الدولة المُصدِرة للرخصة، أو جهة تحدّدها وزارة النقل الاتحادية الألمانية. ليست أي ترجمة معتمدة مقبولة تلقائيًا — اسأل سلطة رخص القيادة قبل أن تدفع مقابل ترجمة قد تُرفض.