رخصة القيادة الأجنبية في ألمانيا: مهلة الستة أشهر وشروط الترجمة

مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.

آخر تحقّق من نص القانون: 5 سبتمبر 2026

رخصتك الأجنبية تعمل في ألمانيا ما دمت بلا سكن معتاد فيها. فإذا أسّست سكنًا معتادًا بدأ عدّاد ستّة أشهر بنصّ المادة 29. وفي النصّ ثلاث قواعد يجهلها أغلب المقيمين: أن التمديد ستّة أشهر أخرى ممكن بطلب، وأن من كان مقيمًا في ألمانيا وقت إصدار رخصته لا يحقّ له القيادة بها من الأصل، وأن التبديل يُسلَّم فقط مقابل تسليم الرخصة الأجنبية.

العدّاد يبدأ من السكن المعتاد لا من الدخول

أكثر خطأ شائع هو حساب الستّة أشهر من تاريخ الدخول إلى ألمانيا. والمادة 29 فقرة 1 تربطها بشيء آخر: حين يؤسّس حامل رخصة صادرة في دولة أخرى سكنًا معتادًا في ألمانيا، تبقى الصلاحية ستّة أشهر. فالزائر الذي لا سكن معتاد له يقود بلا حدّ زمني من هذه المادة، والمقيم الذي أسّس سكنًا معتادًا يبدأ عدّاده من ذلك اليوم. ومفهوم «السكن المعتاد» تعرّفه المادة 7 من اللائحة نفسها، لا تاريخ ختم الدخول ولا تاريخ التسجيل السياحي.

ستّة أشهر إضافية — بشرط واحد مكتوب

هذه الفقرة تُغفَل كثيرًا مع أنها في صلب النصّ: يجوز لجهة رخص القيادة تمديد المهلة بناءً على طلب حتى ستّة أشهر إضافية، والشرط أن يُثبت الطالب بشكل مقنع أنه لن يكون له سكن معتاد في ألمانيا لأكثر من اثني عشر شهرًا. أي أن التمديد مصمَّم لمن إقامته مؤقّتة بطبيعتها — منتدَب لعمل محدَّد، أو باحث بعقد قصير، أو طالب في برنامج قصير — لا لمن ينوي البقاء. وهو يُطلب، ولا يُمنح تلقائيًّا.

الحالة التي تُبطل القيادة من أوّلها

الفقرة 3 من المادة 29 تسرد من لا تسري عليهم الصلاحية أصلًا، وفيها بند يقع فيه كثيرون دون أن يدروا: من كان سكنه المعتاد في ألمانيا وقت إصدار الرخصة الأجنبية من دولة ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. أي أن المقيم في ألمانيا الذي سافر إلى بلده في إجازة واستخرج رخصة هناك لا يملك أصلًا حقّ القيادة بها في ألمانيا، ولا تنفعه مهلة الستّة أشهر لأنها لم تبدأ من الأساس. ويشمل الاستبعاد كذلك حامل رخصة التعلّم أو أي رخصة مؤقّتة، ومن لم يبلغ السنّ الأدنى المقرّر في المادة 10 فقرة 1 ورخصته من خارج الاتحاد والمنطقة الاقتصادية.

الملحق 11 هو ما يحدّد كلفة التبديل

المادة 31 تقسم العالم قسمين. إن كانت رخصتك من دولة مدرجة في الملحق 11 وبفئة مدرجة فيه، فلا تُطبَّق عليك: المادة 11 فقرة 9 عن الفحص الطبي، ولا المادة 12 فقرة 6 عن فحص البصر — ما لم يلزم فحص بالتطبيق المقابل للمادتين 23 و24 — ولا المادة 12 فقرة 2 عن اختبار النظر، ولا المادة 15 عن اختبار الكفاءة وفق ما يقرّره الملحق 11، ولا المادة 19 عن دورة الإسعافات الأولية، ولا قواعد التدريب. أما إن كانت رخصتك من دولة غير مدرجة فالنصّ لا يعفيك إلا من قواعد التدريب وحدها — أي لا إلزام بدروس مدرسة القيادة، لكن الاختبارين النظري والعملي يبقيان. وحتى في حالة الملحق 11 تأمر الجهة باختبار إن وُجدت وقائع تبرّر افتراض أن الطالب لم يعد يملك المعارف والمهارات المطلوبة.

ستفقد رخصتك الأجنبية — استعدّ لذلك

الفقرة 4 من المادة 31 تفاجئ كثيرين: الرخصة الألمانية الصادرة على أساس التبديل لا تُسلَّم إلا مقابل تسليم الرخصة الأجنبية. ثم يحدّد النصّ مصيرها: ترسلها جهة رخص القيادة عبر المكتب الاتحادي للسيارات إلى الجهة التي أصدرتها إذا كانت هناك اتفاقية مع تلك الدولة، وفي غير ذلك تأخذها في الحفظ. ويُدوَّن على الرخصة الألمانية أن منحها استند إلى رخصة لم تصدر في دولة عضو بالاتحاد أو المنطقة الاقتصادية. كما أن الرخصة المقصورة على السيارات بلا دوّاسة قابض تُترجَم إلى قيد مماثل على الرخصة الألمانية. وأخيرًا: على الطالب أن يُرفق بطلبه إقرارًا بأن رخصته الأجنبية ما زالت سارية، وللجهة حقّ التحقّق من صحّة الإقرار.

خطوات عملية

1. حدّد تاريخ تأسيس سكنك المعتادالمهلة تبدأ من تأسيس السكن المعتاد بمفهوم المادة 7 لا من تاريخ دخولك. اكتب التاريخ وأمامه تاريخ انقضاء الستّة أشهر.
2. تحقّق أنك لست في حالة الاستبعادإن كان سكنك المعتاد في ألمانيا وقت إصدار رخصتك من دولة خارج الاتحاد والمنطقة الاقتصادية، فلا صلاحية لك من الأصل ولا تنفعك المهلة. راجع تاريخ الإصدار وتاريخ تسجيلك.
3. إن كانت إقامتك مؤقّتة فاطلب التمديديجوز للجهة تمديد المهلة حتى ستّة أشهر إضافية إن أثبتّ بشكل مقنع أن سكنك المعتاد في ألمانيا لن يزيد على اثني عشر شهرًا. قدّم عقدك أو خطاب انتدابك مع الطلب.
4. احمل ترجمة معتمدة معكالرخصة غير المحرَّرة بالألمانية وغير المطابقة للملحق 6 من اتفاقية 1968 يجب أن تُرفق بترجمة من نادٍ للسيارات معترف به دوليًّا في دولة الإصدار أو من جهة تحدّدها الوزارة الاتحادية للنقل.
5. اعرف موقع بلدك من الملحق 11الملحق 11 هو ما يحدّد إن كنت ستُعفى من الاختبارين والإسعافات الأولية أم من قواعد التدريب وحدها. اسأل جهة رخص القيادة عن موقع دولتك وفئتك قبل أن تدفع لأي مدرسة.
6. أرفق إقرار سريان الرخصةتشترط المادة 31 فقرة 3 إثبات حيازة الرخصة بالرخصة الوطنية وإرفاق إقرار بأنها ما زالت سارية، وللجهة التحقّق من صحّته.
7. استخرج نسخًا قبل التسليملن تُسلَّم لك الرخصة الألمانية إلا مقابل تسليم الأجنبية، وقد تُرسَل إلى جهة إصدارها أو تُحفَظ لدى الجهة. صوّرها واستخرج ما تحتاجه منها قبل ذلك اليوم.