مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.
آخر تحقّق من نص القانون: 23 سبتمبر 2026
في ألمانيا تاريخ الطلب هو ما يحدّد ما تحصل عليه — لا تاريخ استحقاقك. بعض المنافع تُصرف من أوّل الشهر، وبعضها يرتدّ ستّة أشهر، وبعضها لا يرتدّ يومًا واحدًا. وإقامتك نفسها تتبع القاعدة ذاتها: طلب التمديد قبل الانتهاء بيوم يختلف عنه بعده بيوم. هذه الصفحة تجمع المواعيد في مكان واحد بنصوصها.
كم يرتدّ كل طلب — بنصّه
- الجوب سنتر
- من أوّل شهر الطلب — لا قبله (الكتاب الثاني، المادة 37)
- Wohngeld
- من أوّل شهر الطلب (قانون Wohngeld، المادة 25)
- Kindergeld
- حتى ستّة أشهر قبل شهر وصول الطلب (المادة 5 فقرة 2 من قانون Kindergeld)
- Kinderzuschlag
- لا شيء قبل الطلب (المادة 5 فقرة 3)
- تمديد الإقامة
- قبل الانتهاء ⇒ يبقى التصريح ساريًا حتى القرار (قانون الإقامة، المادة 81 فقرة 4)
قاعدة الشهر: الطلب في آخر يوم يكسب الشهر كلّه
طلب الجوب سنتر يرتدّ إلى أوّل الشهر الذي قُدّم فيه (الكتاب الثاني، المادة 37 فقرة 2)، وفترة Wohngeld تبدأ أوّل شهر الطلب (المادة 25 فقرة 2). فمن قدّم يوم 30 كسب الشهر كلّه، ومن انتظر إلى يوم 1 من الشهر التالي خسره كلّه. 🔑 ولذلك: قدّم الطلب حين تعرف، لا حين تكتمل أوراقك — الأوراق تُستكمل بعده. والإجراء في هذه المنافع غير مقيّد بشكل ما لم يُنصّ على غيره (الكتاب العاشر، المادة 9)، فالأسلم طلب مكتوب مؤرَّخ تحتفظ بإثبات إرساله.
Kindergeld: ستّة أشهر للخلف فقط
الحقّ في Kindergeld يبدأ من شهر استيفاء الشروط، لكن الصرف رجعيًّا لآخر ستّة أشهر فقط قبل الشهر الذي وصل فيه الطلب (المادة 5 فقرة 2 من قانون Kindergeld، ومثلها المادة 70 من قانون ضريبة الدخل). فمن تأخّر سنة كاملة عن ولادة طفله لا تُصرف له الأشهر الستّة الأولى. (والنصّ يُبقي «الحقّ» نفسه قائمًا — وقد يهمّ ذلك في حساب الضريبة — لكن الصرف لا يتجاوز ستّة أشهر.)
Kinderzuschlag: لا أثر رجعي
المادة 5 فقرة 3: Kinderzuschlag لا يُمنح عن زمن قبل الطلب. فهو أشدّ المنافع في الموعد: كل شهر تتأخّره يضيع. قدّمه في الشهر الذي تظنّ فيه أنك تستحقّه — والرفض لا يكلّفك شيئًا، أمّا التأخّر فيكلّفك.
شبكة الأمان: إن رُفض طلبك الأوّل
المادة 28 من الكتاب العاشر: من ترك طلب منفعة لأنه طلب أخرى فرُفضت، فطلبه المستدرَك يرتدّ حتى سنة، إن قدّمه خلال ستّة أشهر بعد انقضاء الشهر الذي صار فيه الرفض نهائيًّا. ولـWohngeld قاعدة أضيق وأوضح (المادة 25 فقرة 3): إن رفض الجوب سنتر طلبك، فقدّم Wohngeld قبل نهاية الشهر التالي لشهر علمك بالرفض — فيبدأ من أوّل الشهر المرفوض عنه. ⚠️ ولـKinderzuschlag يجب الاستدراك «دون تأخير» لا خلال ستّة أشهر (المادة 5 فقرة 3).
إقامتك: يوم قبل الانتهاء لا يوم بعده
المادة 81 فقرة 4 من قانون الإقامة: من طلب التمديد أو تصريحًا آخر قبل انتهاء تصريحه، يبقى تصريحه ساريًا حكمًا حتى تقرّر سلطة الأجانب، وتُعطيه شهادة بذلك (Fiktionsbescheinigung). أمّا الطلب المتأخّر فأثره تقديري: «يجوز» للسلطة ترتيبه لتجنّب مشقّة غير منصفة. ⛔ ولا ينطبق هذا على تأشيرة شنغن القصيرة (المادة 6 فقرة 1). فإن تأخّر موعد سلطة الأجانب، قدّم الطلب كتابيًّا قبل الانتهاء ولا تنتظر الموعد.
خطوات عملية
- قدّم الطلب في الشهر نفسه الذي تعرف فيه — الجوب سنتر وWohngeld يرتدّان إلى أوّل الشهر، لا قبله.
- لا تنتظر اكتمال الأوراق — طلب مكتوب مؤرَّخ الآن، والأوراق بعده. واحتفظ بإثبات الإرسال.
- Kindergeld خلال ستّة أشهر من الولادة أو الاستحقاق — ما قبل ذلك يضيع.
- إن رفض الجوب سنتر طلبك، قدّم Wohngeld فورًا — قبل نهاية الشهر التالي لعلمك بالرفض، فيرتدّ إلى الشهر المرفوض عنه. وKinderzuschlag «دون تأخير».
- قدّم تمديد الإقامة كتابيًّا قبل انتهائها — ولو كان موعد سلطة الأجانب بعد الانتهاء. فالطلب قبل الانتهاء يُبقي التصريح ساريًا.
أسئلة شائعة
قدّمت طلب الجوب سنتر في آخر الشهر — هل أحصل على الشهر كلّه؟
نعم. المادة 37 فقرة 2 من الكتاب الثاني: الطلب يرتدّ إلى أوّل الشهر الذي قُدّم فيه. لكنه لا يرتدّ إلى شهر قبله.
تأخّرت في طلب Kindergeld — كم أسترجع؟
آخر ستّة أشهر فقط قبل الشهر الذي وصل فيه الطلب (المادة 5 فقرة 2 من قانون Kindergeld). وما قبلها لا يُصرف.
هل يُصرف Kinderzuschlag بأثر رجعي؟
لا. المادة 5 فقرة 3: لا يُمنح عن زمن قبل الطلب. فقدّمه في الشهر الذي تظنّ فيه أنك تستحقّه.
رفض الجوب سنتر طلبي — هل ضاعت الشهور؟
لا بالضرورة. قدّم Wohngeld قبل نهاية الشهر التالي لعلمك بالرفض، فيبدأ من أوّل الشهر المرفوض عنه (المادة 25 فقرة 3 من قانون Wohngeld). والقاعدة العامّة في المادة 28 من الكتاب العاشر: الطلب المستدرَك يرتدّ حتى سنة إن قُدّم خلال ستّة أشهر.
موعد سلطة الأجانب بعد انتهاء إقامتي — ماذا أفعل؟
قدّم طلب التمديد كتابيًّا قبل الانتهاء. المادة 81 فقرة 4: الطلب قبل الانتهاء يُبقي التصريح ساريًا حتى القرار، ولو جاء الموعد بعده.
هل يجب أن تكتمل أوراقي قبل تقديم الطلب؟
لا. الإجراء غير مقيّد بشكل ما لم يُنصّ على غيره (المادة 9 من الكتاب العاشر)، وتاريخ الطلب هو ما يُحتسب. قدّم طلبًا مكتوبًا مؤرَّخًا واستكمل الأوراق بعده.