معاش الأرملة والأرمل في ألمانيا: الشروط والمبلغ والقواعد الانتقالية

مراجعة محددة للشروط والقواعد الانتقالية والمبالغ بتاريخ 13 أكتوبر 2026؛ ليست تدقيقًا لكل ملف معاش.

معاش الترمّل الصغير والكبير يختلفان في الشروط والحساب. قاعدة 24 شهرًا وشرط الزواج لمدة سنة لهما استثناءات انتقالية مهمة؛ والعمر المطلوب للمعاش الكبير يعتمد على سنة وفاة الزوج. لا يكفي طول الزواج أو العمر وحده لإثبات الاستحقاق، ولا توجد هنا إحصاءات تثبت أكثر أسباب الرفض.

الشروط الأساسية والاستثناءات في § 46 و § 242a

المعاش الصغير: لمن لم يتزوّج ثانيةً بعد وفاة الزوج المؤمن، مع استيفاء مدة الانتظار العامة؛ وهي عادة خمس سنوات وفق § 50، وقد تُعدّ مستوفاة عند تقاضي المتوفّى معاشًا حتى وفاته أو مبكرًا بشروط § 53. في القانون الجديد يستمر الصغير 24 شهرًا تقويميًا على الأكثر بعد شهر الوفاة؛ وتوجد استثناءات في § 242a(1).
المعاش الكبير: مع الشروط الأساسية يلزم أحد المداخل: تربية طفل مؤهل دون 18 سنة، أو بلوغ العمر الانتقالي حسب سنة الوفاة، أو العجز عن الكسب. في وفاة خلال 2026 الحد العمري 46 سنة و 6 أشهر، وليس 47 للجميع؛ ومن 2029 يصبح 47 سنة.
شرط السنة: في الزواج الذي عُقد من 1 يناير 2002، يمنع الزواج الأقل من سنة المعاش عادة، إلا إذا دحضت ظروف الحالة قرينة أن غرض الزواج الوحيد أو الغالب كان تأمين معاش. الزواج قبل 2002 مستثنى من هذا الحد وفق § 242a(3)، مع بقية الشروط.
تقسيم المعاش: لا حقّ كذلك من الشهر التقويمي الذي نُفِّذ في بدايته تقسيم المعاش، ويُلغى قرار المنح اعتبارًا منه.
بعد زواج ثانٍ: بعد انحلال الزواج الجديد أو الحكم ببطلانه يمكن أن ينشأ حق عن الزوج قبل الأخير مع بقية شروط § 46(3). مجرد الانفصال لا يكفي، والعودة تحتاج طلبًا وفحصًا وقد تتأثر بحقوق أخرى وفق § 90.

الصغير والكبير: مدة الصرف والعمر يختلفان حسب القانون المطبق

في القانون الجديد يُحد الصغير بـ 24 شهرًا بعد شهر الوفاة. لا يسري هذا الحد إذا توفي الزوج قبل 1 يناير 2002، أو إذا عُقد الزواج قبل ذلك التاريخ ووُلد أحد الزوجين قبل 2 يناير 1962 (§ 242a(1)). عدم وجود حد 24 شهرًا لا يعني ضمان استمرار الصرف دون بقية الشروط.

المعاش الكبير يتطلب الشروط الأساسية وأحد المداخل التالية. استحقاقه بسبب رعاية طفل أو العجز يمكن أن يكون محددًا وفق § 102؛ لذلك ليس معاشًا مضمونًا مدى الحياة لمجرد تسميته كبيرًا:

تربية طفل دون الثامنة عشرة. طفل لك أو للزوج المتوفّى.
تحقّق من العمر وسنة الوفاة.في وفاة 2026 يلزم 46 سنة و 6 أشهر؛ ثم 46 سنة و 8 أشهر في 2027، و 46 سنة و 10 أشهر في 2028، و 47 سنة من 2029. للوفيات الأقدم جدول § 242a(5).
العجز عن الكسب. بالمعنى المقرّر في قانون التأمين التقاعدي.

ويوسّع النصّ مفهوم «الطفل» توسيعًا مهمًّا: يُحتسب كذلك أبناء الزوج وأطفال الكفالة المضمومون إلى منزل الأرملة أو الأرمل، والأحفاد والإخوة المضمومون إلى المنزل أو الذين يعولهم في الأغلب.

وثمّة امتداد إنساني صريح: الرعاية في بيت مشترك لطفل عاجز عن إعالة نفسه — بسبب إعاقة بدنية أو ذهنية أو نفسية — تُعادل التربية حتى بعد إتمامه الثامنة عشرة. فلا ينقطع الباب ببلوغ الطفل.

شرط السنة الواحدة — وكيف يُدحض

شرط السنة في § 46(2a) مهم للزواج من 2002، لكنه ليس حكمًا على كل زواج قصير. افحص أولًا تاريخ الزواج واستثناء § 242a(3)، ثم ظروف الحالة إن كان شرط السنة ينطبق.

إذا انطبق شرط السنة، يمكن دحض قرينة زواج الإعالة بظروف خاصة تدل على أن تأمين المعاش لم يكن غرض الزواج الوحيد أو الغالب. لا يعطي مثال واحد وعدًا بقبول الطلب.

وفاة مفاجئة غير متوقعة، مثل حادث، قد تدعم دحض القرينة. المرض المفاجئ أو قدم العلاقة ليسا بمفردهما إثباتًا آليًا؛ تقرّر جهة المعاش بناء على الوقائع والمستندات.

اجمع ما يوضح تاريخ قرار الزواج والمرض والظروف السابقة للوفاة، وأرفقه عند مطالبة جهة المعاش به. اطلب بيان سبب القرار؛ هذه خطوات تحضير لا ضمان استحقاق ولا ترتيب ثابت لقوة الأدلة.

بابان يُغلقان: تقسيم المعاش والزواج الثاني

تقسيم المعاش Rentensplitting: § 46(2b) يستبعد معاش الترمّل من الشهر التقويمي الذي نُفّذ في بدايته التقسيم، ويُلغى قرار المنح من ذلك التاريخ، دون تطبيق § 24 و § 48 SGB X في هذا الإلغاء. اطلب مقارنة آثار التقسيم قبل اختياره.

أي أن تقسيم المعاش بين الزوجين واستحقاق معاش الترمّل لا يجتمعان. من اختار التقسيم اختار مسارًا يُغلق الآخر.

الزواج الثاني. الزواج مرّةً أخرى يُنهي الحقّ — لكن الفقرة 3 تفتح بابًا للعودة: من تزوّج ثانيةً يستحقّ المعاش الصغير أو الكبير — بباقي الشروط — إذا انحلّ الزواج الجديد أو أُعلن بطلانه. ويسمّيه القانون «معاش الأرملة أو الأرمل عن الزوج قبل الأخير».

الزواج الجديد يُنهي الحق السابق، وليس مجرد تجميد مضمون العودة. عند انحلاله قد يستحق معاش عن الزوج قبل الأخير بطلب جديد وبقية الشروط؛ وقد تُحسم حقوق من الزواج الأخير أو أجزاء من تعويض الزواج وفق § 90.

المصدر الرسمي

المادة 46 من الكتاب السادس — معاش الأرملة والأرمل

تنبيه: الإرشاد يخص التأمين التقاعدي القانوني العام؛ قد تختلف أنظمة المناجم أو المعاشات الخاصة. اطلب من جهة التأمين التقاعدي أو مركز استشارات اجتماعية فحص ملفك. حدود الدخل المذكورة أدناه مرتبطة بفترتها، وليست عتبات هجرة تتغير كل يناير.

أسئلة شائعة

كم يدوم المعاش الصغير؟

في القانون الجديد 24 شهرًا تقويميًا على الأكثر بعد شهر الوفاة. لا يسري هذا الحد عند وفاة قبل 2002، أو زواج قبل 2002 مع ولادة أحد الزوجين قبل 2 يناير 1962؛ وتظل بقية الشروط مطلوبة.

كيف أحصل على المعاش الكبير؟

بعد الشروط الأساسية، عبر تربية طفل مؤهل أو العجز عن الكسب أو بلوغ العمر حسب سنة الوفاة. عند وفاة الزوج في 2026 يكون 46 سنة و 6 أشهر؛ ومن 2029 يكون 47 سنة. قد تحد مدة رعاية الطفل أو العجز مدة الصرف.

زواجنا دام أقلّ من سنة — هل سقط حقّي؟

ليس الحكم واحدًا للجميع: الزواج قبل 2002 مستثنى من شرط السنة مع بقية الشروط. في الزواج الأحدث يمكن دحض قرينة زواج الإعالة بظروف خاصة، مثل وفاة غير متوقعة، دون قبول تلقائي.

هل تُحتسب أحفادي أو أبناء زوجي؟

نعم. أبناء الزوج وأطفال الكفالة المضمومون إلى المنزل، والأحفاد والإخوة المضمومون إلى المنزل أو الذين تعولهم في الأغلب.

تزوّجتُ مرة أخرى ثم انفصلت — هل يعود المعاش؟

مجرد الانفصال لا يكفي. إذا انحلّ الزواج الجديد أو حُكم ببطلانه يمكن طلب المعاش عن الزوج قبل الأخير ببقية الشروط، مع احتمال حسم حقوق أو تعويضات وفق § 90؛ لا يعود الصرف تلقائيًا.

النسب وحدّ الدخل: ما الذي يصل فعلًا للحساب؟

في التأمين التقاعدي العام، وبعد الأشهر الثلاثة التالية لشهر الوفاة، عامل المعاش الصغير 25% والكبير 55% وفق § 67. الكبير يكون 60% في الحالات القديمة المحددة في § 255: وفاة قبل 2002، أو زواج قبل 2002 مع ولادة أحد الزوجين قبل 2 يناير 1962. هذه عوامل للحساب، وليست نسبة من راتب الزوج أو وعدًا بصافي تحويل؛ وقد تدخل زيادات الأطفال وحسومات وتأمين صحي ورعاية.

في الأشهر الثلاثة التالية لشهر الوفاة (Sterbevierteljahr) يكون العامل 1.0، ولا يُحسم الدخل الشخصي بموجب § 97(1). بعد ذلك، للفترة من 1 يوليو 2026 حتى 30 يونيو 2027، حد الدخل المحتسب 1122.53 يورو شهريًا، ويزيد 238.11 يورو لكل طفل يستوفي معيار § 97(2). يُحسم 40% من الدخل المحتسب الزائد؛ المقارنة ليست دائمًا بصافي راتبك البنكي، إذ يحدد القانون صافيًا تقديريًا بحسب نوع الدخل، وقد تختلف أنواع الدخل المحتسبة في الحالات القديمة.

مثال حساب محدود: إذا قررت الجهة أن الدخل المحتسب 1500 يورو، دون زيادة للطفل وبعد Sterbevierteljahr، فالزيادة 377.47 يورو وحسم 40% منها يقارب 150.99 يورو. لا تدخل راتبًا إجماليًا 1500 وتستنتج نفس الحسم؛ يجب أولًا تحديد الدخل المحتسب.

كيف تتحرّك بعد الوفاة؟

دوّن تاريخ الزواج والوفاة وتاريخي ميلاد الزوجين؛ هذه البيانات تحدد قواعد الزواج القديم والعمر الانتقالي.
حضّر رقم تأمين المتوفّى وإثبات الوفاة والزواج وبيانات الدخل والأطفال، وقد تطلب الجهة مستندات إضافية بحسب الحالة.
ابدأ طلب R0500 الرسمي واحفظ إثبات الإرسال. وفق § 99(2) لا يُصرف معاش الورثة لأكثر من 12 شهرًا تقويميًا قبل شهر تقديم الطلب؛ فالتأخير قد يقلص الأثر الرجعي ولا يعني دائمًا سقوط كل الحق.
إذا كان المتوفّى يتلقى معاشًا في شهر الوفاة، يبدأ معاش الترمّل عادة من الشهر التالي؛ وإذا لم يكن له معاش يصرف في ذلك الشهر، يمكن أن يبدأ من يوم الوفاة وفق § 99(2). دع الجهة تحدد البداية في قرارك.

مثال للمدة: وفاة في أكتوبر 2026، مع انطباق القانون الجديد وبقاء شروط المعاش الصغير، تجعل مدة 24 شهرًا التالية لشهر الوفاة تمتد من نوفمبر 2026 حتى أكتوبر 2028. تاريخ الطلب قد يحد ما يدفع بأثر رجعي.

أسئلة إضافية

هل 1122.53 يورو حد راتبي الإجمالي؟

لا؛ هو حد الدخل المحتسب للفترة 1 يوليو 2026 إلى 30 يونيو 2027، وقد يُستخرج صافي تقديري قانونًا من أنواع دخل مختلفة. الزيادة للطفل 238.11 يورو عند تحقق شروطه، والحسم 40% من الجزء الزائد بعد فترة Sterbevierteljahr.

هل يجب أن أقدّم الطلب خلال 12 شهرًا وإلا لا معاش؟

الطلب لازم، لكن التأخير لا يسقط كل حق تلقائيًا. § 99(2) يمنع دفع معاش الورثة لأكثر من 12 شهرًا تقويميًا قبل شهر الطلب؛ لذلك قد تضيع أشهر أقدم مع بقاء استحقاق لاحق إن استوفيت الشروط.

المصادر الرسمية وحدود المراجعة

قراءة محددة في 13 أكتوبر 2026؛ الإجراء المحلي ينسب لجهته، ولا يعني تدقيقًا قانونيًا كاملًا أو تقييم ملف فردي.