مكتوب وفق منهجيتنا التحريرية.
آخر تحقّق من نص القانون: 3 أغسطس 2026
إذا كنت تحمل شهادة مهنية أجنبية وتريد العمل بها في ألمانيا، فلك حق قانوني في أن تُفحص شهادتك وتُقارَن بالمؤهّل الألماني المناظر. ينظّم ذلك قانون تحديد المؤهلات المهنية (BQFG)، وهو يضع على الجهة المختصة مهلة زمنية ملزمة — وكثيرون لا يعرفون أن هذه المهلة موجودة أصلًا.
ملخّص الإجراء
- السند القانوني
- المادة 6 من قانون تحديد المؤهلات المهنية (BQFG).
- مهلة القرار
- ثلاثة أشهر على الجهة المختصة لإصدار قرارها.
- بداية المهلة
- ⚠️ تبدأ من استلام المستندات كاملة — وليس من تاريخ تقديم الطلب.
- إقرار الاستلام
- على الجهة أن تؤكّد استلام طلبك خلال شهر واحد، وأن تحدّد ما ينقصه.
- التمديد
- يجوز تمديد المهلة مرة واحدة بقدر معقول، إذا برّرته خصوصية الحالة، مع إبلاغك فورًا.
- الجهة المختصة
- تختلف باختلاف المهنة والولاية — لا توجد جهة واحدة لكل المهن.
النقطة التي تُضيّع على الناس شهورًا
مهلة الأشهر الثلاثة لا تبدأ عند إرسال الطلب، بل عند اكتمال الملف. هذا يعني عمليًا أن ملفًا ناقصًا يمكن أن يبقى معلّقًا من دون أن تسري أي مهلة على الجهة المختصة. لذلك:
- حدّد الجهة المختصة أولًاالجهة تختلف حسب المهنة والولاية: غرف الصناعة والتجارة، غرف الحرف، أو جهات الإشراف الصحي بالنسبة للمهن الطبية. تقديم الطلب إلى جهة غير مختصة يعني إعادة البدء من الصفر.
- جهّز الملف كاملًا قبل الإرسالكل مستند ناقص يؤجّل بدء المهلة. أرسل الملف مكتملًا دفعة واحدة بدل الإرسال على دفعات.
- احتفظ بإقرار الاستلامالجهة ملزمة بتأكيد الاستلام خلال شهر وبتحديد النواقص. إذا لم يصلك شيء خلال شهر، تابع كتابةً واحتفظ بنسخة.
- وثّق تاريخ اكتمال الملفهذا التاريخ هو الذي تُحتسب منه الأشهر الثلاثة، وهو مرجعك إذا تأخّر القرار.
مهن منظَّمة ومهن غير منظَّمة
الفرق جوهري ويحدّد هل الاعتراف إلزامي أم اختياري:
- المهن المنظَّمة (reglementierte Berufe) — مثل المهن الطبية والتمريض والتدريس والمحاماة. لا يمكن مزاولتها من دون اعتراف رسمي أو ترخيص. الاعتراف هنا شرط للعمل.
- المهن غير المنظَّمة — معظم المهن الحرفية والفنية والتجارية. يمكنك التقدّم للعمل من دون اعتراف رسمي، لكن شهادة الاعتراف تحسّن فرصك وتفاوضك على الأجر بشكل ملموس.
أسئلة شائعة
كم تستغرق الجهة للبتّ في طلب الاعتراف؟
ثلاثة أشهر، لكن المهلة تبدأ من استلام المستندات كاملة لا من تاريخ تقديم الطلب. أي أن ملفًا ناقصًا يمكن أن يبقى معلّقًا من دون أن تسري أي مهلة على الجهة المختصة.
ما الفرق بين المهن المنظَّمة وغير المنظَّمة؟
المهن المنظَّمة مثل المهن الطبية والتمريض والتدريس والمحاماة لا يمكن مزاولتها من دون اعتراف رسمي، فالاعتراف شرط للعمل. أمّا غير المنظَّمة فيمكنك التقدّم للعمل بها من دون اعتراف، لكن الشهادة تحسّن فرصك وتفاوضك على الأجر بشكل ملموس.
كيف أعرف الجهة المختصة بمهنتي؟
لا توجد جهة مركزية واحدة؛ الاختصاص موزّع حسب المهنة وحسب الولاية بين غرف الصناعة والتجارة وغرف الحرف وجهات الإشراف الصحي. استخدم البوابة الرسمية anerkennung-in-deutschland.de لتحديدها قبل إرسال أي مستند، فتقديم الطلب إلى جهة غير مختصة يعني البدء من الصفر.
هل الجهة ملزَمة بالردّ على استلام طلبي؟
نعم. عليها أن تؤكّد استلام طلبك خلال شهر واحد وأن تحدّد ما ينقصه. إذا لم يصلك شيء خلال شهر فتابع كتابةً واحتفظ بنسخة.
هل يمكن تمديد مهلة الثلاثة أشهر؟
يجوز تمديدها مرة واحدة بقدر معقول إذا برّرته خصوصية الحالة، وعلى الجهة إبلاغك فورًا. لذلك وثّق تاريخ اكتمال ملفك — فهو التاريخ الذي تُحتسب منه المهلة ومرجعك إذا تأخّر القرار.